1 00:00:01,000 --> 00:00:02,200 Θυμηθείτε την «Προσωπικότητα». 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,360 Γνώρισα ένα κορίτσι σήμερα. Το όνομά της είναι Νέβρα Έλμας. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,360 Έχετε κάτι να μου πεις Binnaz; 4 00:00:11,760 --> 00:00:15,360 Είναι η μόνη που εμπιστεύομαι. Γιατί ο Νέβρα με καταλαβαίνει. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,440 Σήμερα έχει γενέθλια η Νέβρα. Της πήρα ένα δώρο. 6 00:00:39,520 --> 00:00:43,120 Έχει τον αδερφό σου Tayyar έχετε αναφέρει ποτέ ένα κορίτσι που ονομάζεται Reyhan; 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,520 Έλεγε «την σπατάλησαν», όχι «την σπατάλησα». 8 00:00:48,040 --> 00:00:52,640 Σου είπα, δεν έχω κάνει τίποτα. Πέταξα μόνο ένα μικρό κομμάτι πέτρας. 9 00:00:55,160 --> 00:00:57,240 Εγώ και η Νέβρα μοιραζόμαστε ένα μυστικό. 10 00:00:59,400 --> 00:01:02,360 Ο Τζεμίλ σχεδόν κατέχει ολόκληρη την Καμπούρα. 11 00:01:03,440 --> 00:01:05,640 Τίποτα δεν γίνεται ποτέ εν αγνοία του. 12 00:01:06,280 --> 00:01:11,400 Αν είναι τόσο πολύτιμο όσο να είναι κρυμμένο κάτω από ένα μαξιλάρι... 13 00:01:11,520 --> 00:01:13,360 ήταν πιο πιθανό ένα ημερολόγιο. 14 00:01:13,600 --> 00:01:16,640 Τα είπα όλα στον Νέβρα. Αλλά δεν με πιστεύει. 15 00:01:35,960 --> 00:01:37,960 Δεν μιλάς στον φίλο σου στην Άγκυρα. 16 00:01:38,160 --> 00:01:40,360 Δεν νομίζω ότι πρέπει ποτέ μίλα του ξανά πάντως. 17 00:01:40,440 --> 00:01:43,160 Σώστε τον κώλο του και σώστε το δικό σας. 18 00:01:45,680 --> 00:01:48,080 Χρειαζόμαστε κάποιον να τον τακτοποιήσει. 19 00:01:48,960 --> 00:01:52,880 Θα κάψω τόσο άσχημα αυτόν τον γύφτο θα τολμήσει ποτέ να επιστρέψει στην Καμπούρα. 20 00:01:54,840 --> 00:01:56,280 Ο Ταγιάρ σε θυμάται. 21 00:02:01,520 --> 00:02:03,600 Είπε «σπατάλησαν το καημένο». 22 00:02:04,040 --> 00:02:05,120 Γεια σου Ρεϊχάν. 23 00:02:07,520 --> 00:02:09,920 Αν θυμάται ο Ταγιάρ, το ίδιο και οι άλλοι. 24 00:02:14,400 --> 00:02:16,840 Όλοι τους, όλοι τους θυμούνται. 25 00:02:21,840 --> 00:02:23,800 Ολόκληρη η Καμπούρα θυμάται. 26 00:02:25,320 --> 00:02:27,080 Απλώς προσποιούνται ότι δεν το κάνουν. 27 00:05:19,040 --> 00:05:20,440 Μην πατάτε τη σκανδάλη. 28 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 Γιατί δεν θα το κάνω. 29 00:05:26,040 --> 00:05:29,640 Η σκηνή θα είναι καταστροφική, Ο Θεός να το κάνει αν σπάσει ένα από αυτά τα ποτήρια. 30 00:05:36,720 --> 00:05:37,920 Τόσο ιντριγκαδόρικο. 31 00:05:39,560 --> 00:05:41,400 Κάποτε έσωσα τη ζωή ενός ψαριού. 32 00:05:48,360 --> 00:05:50,440 Τώρα μου σώζουν τη ζωή. 33 00:05:52,080 --> 00:05:54,680 Δεν νομίζω ότι ήρθες εδώ να με σκοτώσει πάντως. 34 00:05:56,440 --> 00:05:59,480 Σας λέω τι είναι καλύτερο... 35 00:05:59,600 --> 00:06:02,760 αφήσαμε και οι δύο τα όπλα κάτω... 36 00:06:02,880 --> 00:06:04,600 και ξεκινήστε από το μηδέν. 37 00:06:05,040 --> 00:06:06,480 Από την αρχή. 38 00:07:48,920 --> 00:07:50,320 Νέβρα που είσαι; 39 00:07:50,640 --> 00:07:52,520 Είμαι στο σταθμό στην Καμπούρα. 40 00:07:52,720 --> 00:07:54,336 Το κορίτσι που ψάχνουμε είναι σίγουρα ο Ρεϊχάν. 41 00:07:54,360 --> 00:07:57,000 Θα σου πω όταν επιστρέψω αλλά πρέπει να μείνω εδώ άλλη μια μέρα. 42 00:07:57,760 --> 00:07:59,160 Νέβρα... 43 00:07:59,280 --> 00:08:00,920 ο αρχηγός Tolga αναστέλλεται. 44 00:08:03,320 --> 00:08:04,960 Σοβαρά μιλάς; Γιατί; 45 00:08:05,400 --> 00:08:06,480 Δεν ξέρουμε. 46 00:08:06,920 --> 00:08:10,200 Κανείς δεν ξέρει. Ο Firuz θα πάρει τη θέση του προσωρινά. 47 00:08:12,160 --> 00:08:16,320 Ο αρχηγός ετοιμάζει τα πράγματά του σήμερα. Νομίζω ότι εσύ πρέπει να είναι εδώ για να πεις τον αποχαιρετισμό σου. 48 00:08:16,440 --> 00:08:17,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 49 00:08:19,920 --> 00:08:22,616 Μου λέει να οργανώσω ένα φανταχτερό φόρεμα πάρτι όπου είναι όλοι οι καλεσμένοι... 50 00:08:22,640 --> 00:08:24,280 ντυμένος με κοστούμια "Dog Killer". 51 00:08:24,600 --> 00:08:28,000 Λέει «φέρε και το όπλο. Θα είμαι εκεί για να τελειώσω κάποιον». 52 00:08:29,840 --> 00:08:32,360 Τι να κάνω; Φτιάξτε ένα πάρτι; 53 00:08:34,440 --> 00:08:39,880 εχεις δικιο. Αλλά ας πούμε ότι δεν το κάνουμε συνεργάζονται. Ο τύπος σκότωσε 11 ανθρώπους. 54 00:08:40,760 --> 00:08:42,080 νομίζεις θα με άφηνε ήσυχο; 55 00:08:49,400 --> 00:08:51,240 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου μαμά. 56 00:08:54,320 --> 00:08:55,640 Ντέβα... 57 00:08:56,600 --> 00:08:59,000 μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά; 58 00:09:03,160 --> 00:09:04,160 ΟΚ 59 00:09:05,760 --> 00:09:07,080 Τα λέμε αργότερα Süveyda. 60 00:09:14,560 --> 00:09:15,680 Τι είναι τόσο σημαντικό; 61 00:09:16,880 --> 00:09:17,880 Τηλεφώνησε ο μπαμπάς σου. 62 00:09:19,800 --> 00:09:20,800 Τι είπε; 63 00:09:22,760 --> 00:09:23,840 Λέει ότι μου λείπουμε. 64 00:09:25,080 --> 00:09:25,840 Ετσι; 65 00:09:26,040 --> 00:09:28,440 Έτσι... 66 00:09:28,680 --> 00:09:29,960 μας θέλει πίσω. 67 00:09:30,200 --> 00:09:32,160 Λέει ότι θα κάνει κράτηση και να πληρώσουμε για την πτήση μας. 68 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 «Διαφορετικά θα έρθω και να σε πάρω μόνος μου» λέει. 69 00:09:36,840 --> 00:09:38,480 Έτσι, σχεδιάζει να μας απαγάγει. 70 00:09:39,280 --> 00:09:43,840 Όχι ακριβώς. Αλλά ξέρεις τον μπαμπά σου. Μπορεί να είναι πολύ ανυπόμονος. 71 00:09:47,360 --> 00:09:50,080 Αλλά δεν τον νοιάζει για το τι θέλουμε. 72 00:09:51,840 --> 00:09:53,120 Και τι του είπες; 73 00:09:53,440 --> 00:09:56,200 «Η Ντέβα ξεκίνησε το σχολείο και βρήκα δουλειά. Τώρα έχουμε μια νέα ζωή». 74 00:09:56,400 --> 00:09:58,040 Δεν του το είπες; 75 00:09:58,280 --> 00:09:59,440 Φυσικά και το έκανα. 76 00:10:00,240 --> 00:10:03,920 Αλλά λέει «μην ανησυχείς, το σχολείο δεν είναι α μεγάλο θέμα, κάτι θα βρούμε». 77 00:10:04,040 --> 00:10:05,560 Μαμά... 78 00:10:05,800 --> 00:10:07,880 γι' αυτό ακριβώς ο μπαμπάς μου ήθελε να χωρίσει. 79 00:10:08,960 --> 00:10:11,280 Χόρτασε να πηγαίνεις μαζί με όλα όσα είπε. 80 00:10:11,480 --> 00:10:13,320 Σαν να ήταν ο μόνος σου σύνδεση με τη ζωή. 81 00:10:13,880 --> 00:10:16,040 Έπνιγε γιατί τον έκανες να νιώσει σαν... 82 00:10:16,160 --> 00:10:17,480 ο κόσμος περιστρεφόταν γύρω του. 83 00:10:18,480 --> 00:10:20,440 Και τώρα είναι αναστατωμένος γιατί δεν είμαστε εκεί. 84 00:10:21,520 --> 00:10:24,560 Αυτό είναι φυσιολογικό, γιατί δεν έχει κανέναν να αφεντικό τριγύρω. 85 00:10:25,120 --> 00:10:28,080 Το άτομο που αποκαλείτε "αυτός ο άνθρωπος" είναι ο πατέρας σου. Με πρόσεχε. 86 00:10:30,960 --> 00:10:32,040 Η μαμά σου είναι άρρωστη, γιε μου. 87 00:10:32,280 --> 00:10:33,040 ξέρω. 88 00:10:33,280 --> 00:10:36,200 Η μαμά σου είναι αλκοολική. 89 00:10:37,720 --> 00:10:40,920 Θα είμαι ακόμα αλκοολικός ακόμα κι αν κόψω το ποτό. 90 00:10:42,000 --> 00:10:43,440 Έτσι θα είναι πάντα. 91 00:10:44,160 --> 00:10:48,760 Και ο πατέρας σου με άντεξε. Με πρόσεχε. Καταλαβαίνω; 92 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 Η ασθένειά σου δεν έχει τίποτα έχει να κάνει με το να είσαι αλκοολικός. 93 00:10:53,480 --> 00:10:54,880 Το πρόβλημά σου είναι άλλο. 94 00:10:55,640 --> 00:11:01,000 Γίνεσαι σκλάβος οποιουδήποτε σε φροντίζει. Αυτή είναι η ασθένειά σου. 95 00:11:01,440 --> 00:11:03,920 Είσαι εθισμένος στους ανθρώπους, όχι αλκοόλ. 96 00:11:23,360 --> 00:11:24,680 Κορίτσια! 97 00:11:25,320 --> 00:11:26,880 Τι κάνεις; 98 00:12:04,960 --> 00:12:07,800 Είπες ότι ήταν αδύνατο. Πώς συνέβη; 99 00:12:08,040 --> 00:12:09,880 Έχω ψάξει σε λάθος όροφο. 100 00:12:10,000 --> 00:12:11,760 Έπρεπε να ψάξω πιο πάνω. 101 00:12:12,280 --> 00:12:14,920 - Πόσο πιο πάνω; - Πάρα πολύ. 102 00:12:16,640 --> 00:12:19,720 Γι' αυτό σας λέω το πακέτο. Γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. 103 00:12:20,480 --> 00:12:22,760 Θυμάσαι πότε ήμασταν στο πανεπιστήμιο; 104 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 Θυμάστε τα όνειρα που είχαμε; 105 00:12:25,400 --> 00:12:28,560 Σίγουρα το κάνω. Σχεδιάζαμε να αλλάξει τον κόσμο. 106 00:12:30,000 --> 00:12:33,040 Τι έγινε όμως; Αλλάξαμε τον κόσμο μας. 107 00:12:36,440 --> 00:12:42,520 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ. Δεν υπάρχει αρκετό οξυγόνο. Θέλω να επιστρέψω στις μέρες του σχολείου. 108 00:12:43,960 --> 00:12:44,960 Είναι στο χέρι σου. 109 00:13:17,920 --> 00:13:19,240 Τι θα κάνεις τώρα; 110 00:13:19,320 --> 00:13:22,600 Θα τον συλλάβω. Τι άλλο; Πες μου μόνο, είναι όντως αυτός; 111 00:13:23,280 --> 00:13:26,640 99 τοις εκατό. Αλλά δεν θα το κάνετε μπες μόνος σου, 112 00:13:27,400 --> 00:13:28,920 Τουλάχιστον ενημερώστε τον αρχηγό Τόλγκα. 113 00:13:30,160 --> 00:13:32,560 Από εδώ και πέρα, εγώ είμαι αυτός να αναφερθεί σε. 114 00:13:33,640 --> 00:13:35,920 Ο Tolga τίθεται σε αναστολή. Τον αντικαθιστώ. 115 00:13:37,560 --> 00:13:40,400 - Σοβαρά μιλάς; - Ήταν αναπόφευκτο. 116 00:13:41,160 --> 00:13:43,600 Κοίτα με, δουλεύω σαν γάιδαρος. 117 00:13:44,880 --> 00:13:47,080 Όλα όσα έκανε ο Tolga ξαπλωμένος ανάσκελα. 118 00:13:48,160 --> 00:13:50,320 Είσαι ένας σκοτεινός άνθρωπος. Το έχεις για το Nevra. 119 00:13:50,440 --> 00:13:53,840 Δεν είπες ότι θα πιάσεις τον άνθρωπο πριν το κάνει; 120 00:13:54,600 --> 00:13:56,440 - Το βλέπεις αυτό; - Τι; 121 00:13:56,680 --> 00:13:59,080 Το σημάδι που άφησε το χαστούκι του Νέβρα. 122 00:13:59,200 --> 00:14:01,360 Το βλέπω κάθε πρωί όταν κοιτάζω τον καθρέφτη. 123 00:14:10,440 --> 00:14:11,520 Είναι η Zuhal. 124 00:14:11,960 --> 00:14:13,160 Παράξενος. 125 00:14:19,400 --> 00:14:21,440 Γειά σου; Γεια σου Ζουχάλ. 126 00:14:24,280 --> 00:14:25,840 Ναι, είναι εδώ. 127 00:14:27,680 --> 00:14:29,000 Εμμένω. 128 00:14:29,800 --> 00:14:30,800 Εντάξει αγάπη μου. 129 00:14:33,280 --> 00:14:36,120 Zuhal, πώς είσαι γλυκιά μου; 130 00:14:37,880 --> 00:14:39,280 Συγγνώμη; 131 00:14:40,240 --> 00:14:42,000 Τι εννοείς; 132 00:14:43,760 --> 00:14:45,280 Τόσο ξαφνικά; 133 00:14:46,720 --> 00:14:48,240 Αγαπητέ ω αγαπητέ! 134 00:14:48,560 --> 00:14:50,400 Γιατί; 135 00:14:52,360 --> 00:14:53,800 ΟΚ, βλέπω. 136 00:14:54,440 --> 00:14:56,200 Θα μιλήσουμε αργότερα. 137 00:14:58,800 --> 00:15:00,480 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 138 00:15:03,400 --> 00:15:05,040 Η ανόητη κόρη μου. 139 00:15:05,800 --> 00:15:08,200 Τι είναι αυτό; Έγινε κάτι κακό; 140 00:15:08,960 --> 00:15:10,280 Πηγαίνουν πίσω. 141 00:15:11,040 --> 00:15:14,000 - Πού; - Αυστραλία. 142 00:15:15,080 --> 00:15:16,520 Αμέσως. 143 00:15:16,960 --> 00:15:20,000 Τέτοια ντροπή. Μόλις γύρισες ξανά μαζί. 144 00:15:22,720 --> 00:15:25,240 Είπε «επείγουσα». Έγινε κάτι κακό; 145 00:15:26,560 --> 00:15:29,400 - Τα έφτιαξε με τον άντρα της. - Αυτό είναι ωραίο. 146 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 Αυτά είναι καλά νέα. 147 00:15:31,560 --> 00:15:33,120 Είναι τόσο ξαφνικό. 148 00:15:35,720 --> 00:15:37,920 Μόλις τους έχω συνηθίσει. 149 00:15:39,560 --> 00:15:43,160 Είναι εντάξει αν φύγουμε απόψε; Θέλω να τους δω. 150 00:15:44,880 --> 00:15:48,160 Είναι μια χαρά. Θα πάω να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου. 151 00:15:50,480 --> 00:15:51,480 Agah... 152 00:15:52,080 --> 00:15:53,200 μην στεναχωριέσαι. 153 00:15:53,960 --> 00:15:57,240 Ήταν ωραίο να έχω κάποιον κοντά, μια φωνή στο σπίτι. 154 00:15:58,560 --> 00:16:02,040 Τώρα, θα επιστρέψω στο να είμαι μόνος. 155 00:16:18,320 --> 00:16:19,840 είμαι έτοιμος. Μπορούμε να πάμε. 156 00:16:25,520 --> 00:16:30,440 Μπορούμε να φύγουμε αμέσως. Χωρίς βιασύνη. Ας φάμε πρώτα. 157 00:16:32,840 --> 00:16:34,240 Τότε μπορούμε να φύγουμε. 158 00:16:36,200 --> 00:16:38,160 Αφεντικό... 159 00:16:38,720 --> 00:16:40,640 μπορείτε να το πάρετε στο διοικητικό δικαστήριο... 160 00:16:40,680 --> 00:16:42,240 ακόμα και σε όλη τη διαδρομή στο Συμβούλιο της Επικρατείας. 161 00:16:42,560 --> 00:16:44,080 Δεν θα έχει καμία χρήση. 162 00:16:47,240 --> 00:16:48,440 Τι θα κάνεις; 163 00:16:49,080 --> 00:16:53,440 Πρώτα, πρέπει να αφαιρέσω τη σακούλα άμμου. Αλλά δεν πρόκειται να είναι εύκολο. 164 00:16:54,320 --> 00:16:56,400 Τότε θα πάω και δείτε τα παιδιά. 165 00:16:57,480 --> 00:16:59,880 Θα τους πω "ο μπαμπάς επέστρεψε, Από εδώ και πέρα θα είμαι σπίτι». 166 00:17:00,120 --> 00:17:04,280 «Η ατελείωτη αλλαγή επιτέλους έγινε τελείωσε. Ο μπαμπάς σου είναι εδώ τώρα». 167 00:17:05,120 --> 00:17:06,856 Αυτό θα τους πω. Μετά θα πάω για ύπνο. 168 00:17:06,880 --> 00:17:09,280 Αυτό είναι το σχέδιο για την ώρα. 169 00:17:10,880 --> 00:17:12,280 Θέλεις να μάθεις πώς νιώθω; 170 00:17:13,720 --> 00:17:18,400 Υπάρχουν πράγματα στη ζωή στα οποία βασίζεσαι όταν έχεις πρόβλημα. 171 00:17:19,400 --> 00:17:22,240 Για παράδειγμα, 155. Αστυνομική έκτακτη ανάγκη. 172 00:17:23,080 --> 00:17:26,280 Ή αν έχει φωτιά, το ξέρεις θα παραστούν πυροσβεστικές δυνάμεις. 173 00:17:26,800 --> 00:17:29,096 Εάν έχετε κολλήσει σε ασανσέρ πατάς το κουμπί έκτακτης ανάγκης... 174 00:17:29,120 --> 00:17:30,320 και μίλα σε κάποιον. 175 00:17:31,160 --> 00:17:32,400 Υπάρχουν κουμπιά πανικού. 176 00:17:33,360 --> 00:17:36,080 Τους σπρώχνεις και μιλάς στην αστυνομία ή όποιος. 177 00:17:36,640 --> 00:17:38,480 Όλα αυτά σου δίνουν ένα κομμάτι μυαλού. 178 00:17:39,800 --> 00:17:41,880 Φανταστείτε μόνο αυτό κανένα από αυτά δεν λειτουργεί. 179 00:17:44,080 --> 00:17:46,120 Παίρνεις 155 αλλά δεν απαντάς. 180 00:17:46,680 --> 00:17:49,200 Υπάρχει φωτιά. Φωνάζεις τη φωτιά ταξιαρχία αλλά κανείς δεν εμφανίζεται. 181 00:17:49,400 --> 00:17:52,160 Είστε κολλημένοι σε ένα ασανσέρ. Σπρώχνεις το κουμπί για να μιλήσετε σε κάποιον. 182 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 Κουμπί πανικού για παράδειγμα. 183 00:17:53,880 --> 00:17:55,760 Το σπρώχνεις και φωνάζεις "υπάρχει κανείς εκεί". 184 00:17:56,080 --> 00:17:57,400 Αλλά καμία απάντηση. 185 00:17:58,040 --> 00:18:00,120 Αρχίζεις να πιστεύεις ότι υπάρχει κάτι δεν πάει καλά. 186 00:18:00,680 --> 00:18:02,840 Το αποσπάς από τον τοίχο, ρίξε μια ματιά και...! 187 00:18:03,080 --> 00:18:04,600 Τι στο διάολο! 188 00:18:04,800 --> 00:18:06,760 Τα καλώδια δεν είναι συνδεδεμένα. 189 00:18:07,320 --> 00:18:09,960 Δεν υπάρχουν καλώδια. Μόνο ένα πράγμα που ήταν τοποθετημένο στον τοίχο. 190 00:18:10,600 --> 00:18:14,400 Πέρασες τη ζωή σου εμπιστεύοντάς το. Αλλά το βάζουν εκεί για να σε εξαπατήσουν. 191 00:18:15,400 --> 00:18:20,640 Απλά εμπιστευτείτε το. Μην κάνετε ερωτήσεις. Απλά κάνε τη δουλειά σου. Γι' αυτό είναι εκεί. 192 00:18:23,920 --> 00:18:25,680 Αλλά ήσουν αρκετά ανόητος να το εμπιστευτείς. 193 00:18:26,880 --> 00:18:29,800 Δεν υπήρχε τίποτα να εμπιστευτείς. Έτσι νιώθω τώρα. 194 00:18:32,120 --> 00:18:36,280 Πίστευα στα πράγματα για το τίποτα. Και αυτό είναι που πραγματικά με ενοχλεί. 195 00:18:39,120 --> 00:18:40,640 Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. 196 00:19:11,640 --> 00:19:13,720 Εντάξει παίδες... 197 00:19:15,800 --> 00:19:18,400 ξέρεις, σου λέω πάντα... 198 00:19:19,600 --> 00:19:20,720 η δουλειά μας... 199 00:19:25,720 --> 00:19:27,480 Εννοώ τη δουλειά σου... 200 00:19:28,040 --> 00:19:29,440 σώζει ζωές. 201 00:19:30,440 --> 00:19:35,120 Γι' αυτό, δεν υπάρχει ξεκούραση για εσάς μέχρι να πιαστεί ο τελευταίος δολοφόνος. 202 00:19:36,200 --> 00:19:39,280 Σημαίνει ότι δεν θα ξεκουραστείς ποτέ. 203 00:19:41,240 --> 00:19:43,960 Γιατί θα υπάρχει να είσαι πάντα απελπισμένος δολοφόνος. 204 00:19:48,400 --> 00:19:51,680 Επιλέγεις εν γνώσει σου μια δύσκολη ζωή, έτσι αυτους που δεν ξερεις καν... 205 00:19:51,800 --> 00:19:53,320 μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος στα κρεβάτια τους. 206 00:19:55,280 --> 00:19:59,320 Ορκίστηκες να θυσιάσεις τη ζωή σου άτομα που δεν γνωρίζεις... 207 00:19:59,440 --> 00:20:02,360 τόση δικαιοσύνη σε αυτόν τον άθλιο κόσμο μπορεί να επικρατήσει. 208 00:20:07,640 --> 00:20:10,360 Ήταν τιμή μου να δουλέψω μαζί σας παιδιά. 209 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 Και πρέπει να είσαι περήφανος του εαυτού σας. 210 00:20:16,240 --> 00:20:18,000 Επειδή... 211 00:20:22,160 --> 00:20:25,640 αφιερώνοντας μια ζωή στη δικαιοσύνη δεν είναι προσωπική υπόθεση. 212 00:20:27,600 --> 00:20:29,680 Είναι θέμα προσωπικότητας. 213 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 Φροντίζω. 214 00:21:35,200 --> 00:21:36,200 Σ... τ! 215 00:21:54,400 --> 00:21:55,520 Τι θέλετε; 216 00:21:56,280 --> 00:21:58,560 Άλλο ένα παραμύθι; Γι' αυτό τηλεφωνείς; 217 00:21:59,120 --> 00:22:03,280 Κρέμασες τη φωτογραφία της Ρεϊχάν παντού. Πάνω λέει «θυμάσαι». 218 00:22:04,680 --> 00:22:06,440 Τι σχέση έχει με σένα; 219 00:22:06,520 --> 00:22:10,240 Βρείτε τον Σουνγκούρ Ντεμίρτσι. Είναι αυτός ποιος θυμάται καλύτερα. 220 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Μαστροπούσε τον Ρεϊχάν. 221 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 Μαστροπεία; 222 00:22:17,640 --> 00:22:20,160 Πώς το ξέρεις; Μου είπε ο άντρας μου. 223 00:22:21,240 --> 00:22:25,520 Είχες δίκιο Νέβρα. Παντρεύτηκα τον άντρα που με βίασε. 224 00:22:37,520 --> 00:22:38,600 Σεφα... 225 00:22:41,560 --> 00:22:44,960 υπάρχει ένας Sungur Demirci μεταξύ των ανδρών ποιον ερευνάς στην Καμπούρα; 226 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 Σουνγκούρ. 227 00:22:48,760 --> 00:22:49,840 Ας δούμε. 228 00:22:51,280 --> 00:22:53,560 Σουνγκούρ Ντεμιρτζί. 229 00:22:54,120 --> 00:22:55,560 Πήραμε ήδη ένα δήλωση του. 230 00:22:55,640 --> 00:22:57,520 - Τι κάνει; - Είπε «μάρκετινγκ». 231 00:22:59,160 --> 00:23:00,440 Πηγαίνουμε στην Καμπούρα. 232 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 Συνεχίστε, περάστε. 233 00:23:23,280 --> 00:23:24,280 Προχωρώ. 234 00:23:36,720 --> 00:23:37,920 Δεν είναι ο...; 235 00:23:39,000 --> 00:23:40,440 Ναι, αυτός είναι. 236 00:23:45,320 --> 00:23:47,400 Agah, μπορείς να μειώσεις ταχύτητα σε παρακαλώ; 237 00:23:48,080 --> 00:23:50,160 - Είμαστε ήδη αργοί. -Κάνε το πιο αργό σε παρακαλώ. 238 00:23:50,560 --> 00:23:51,880 Ξέρεις δεν μου αρέσει η ταχύτητα. 239 00:23:52,760 --> 00:23:53,760 Agah! 240 00:23:55,720 --> 00:23:58,200 Νιώθω πολύ άβολα. Παρακαλώ επιβραδύνετε. 241 00:23:59,080 --> 00:24:01,000 Υπάρχει ένα φορτηγό ακριβώς μπροστά. Τι κάνεις; 242 00:24:03,480 --> 00:24:05,880 Θέλω να κατέβω. Είσαι καλά Αγάχα; 243 00:24:06,280 --> 00:24:09,360 Μπορείτε να τραβήξετε; Θέλω να κατέβω. Νιώθω πολύ άβολα. 244 00:24:09,800 --> 00:24:11,320 Agah, παρακαλώ. Θέλω να κατέβω. 245 00:24:12,520 --> 00:24:15,600 Τι κάνεις; Κόψτε ταχύτητα. Θα μας σκοτώσεις. 246 00:24:16,240 --> 00:24:18,400 Τι κάνεις; Θα μας σκοτώσεις. 247 00:24:20,480 --> 00:24:21,480 Agah! 248 00:24:41,120 --> 00:24:42,240 ζητώ συγγνώμη. 249 00:24:45,280 --> 00:24:48,000 Με έκανες να ξαναζήσω το πιο φρικτό στιγμή της ζωής μου. 250 00:24:48,800 --> 00:24:50,840 - Πώς θα μπορούσες; - Ζητώ συγγνώμη. 251 00:24:52,600 --> 00:24:56,000 Δεν είσαι αυτό που δείχνεις. Ποιος είσαι; 252 00:24:57,720 --> 00:25:00,800 Δεν θέλω να ξέρω πάντως. Απλά αφήστε το έτσι. 253 00:25:02,640 --> 00:25:04,080 Υπάρχει ένα ρητό... 254 00:25:04,400 --> 00:25:07,000 μην παραπονιέστε για την κίνηση. Γιατί εσύ είσαι η κίνηση. 255 00:25:08,000 --> 00:25:10,600 Δεν ήσουν ο μόνος ένοχος. Ήμουν κι εγώ ένοχος. 256 00:25:11,280 --> 00:25:15,640 Εύχομαι αυτό το ταγκό που είχαμε εκείνη η νύχτα θα κρατούσε για πάντα. 257 00:25:16,280 --> 00:25:19,120 Ας χορεύουμε για πάντα. Ας κάνουμε ταγκό για πάντα. 258 00:25:22,320 --> 00:25:25,680 Όμως η μουσική είχε σταματήσει προ πολλού και δεν το ήξερα ποτέ. 259 00:25:27,640 --> 00:25:28,640 ζητώ συγγνώμη. 260 00:25:57,040 --> 00:25:59,120 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 261 00:25:59,440 --> 00:26:00,440 Βγαίνω. 262 00:26:00,840 --> 00:26:03,920 Σε παρακολουθώ για ώρες και το ήξερες. 263 00:26:04,240 --> 00:26:06,640 Μην το προσποιείσαι εκπλήσσεσαι. 264 00:26:12,000 --> 00:26:13,280 Κλείσε την πόρτα. 265 00:26:13,720 --> 00:26:14,840 Εύκολος. 266 00:26:19,440 --> 00:26:21,000 Τι θέλεις, λεφτά; 267 00:26:22,200 --> 00:26:23,920 Καταπληκτικό... 268 00:26:24,480 --> 00:26:25,800 έντεκα δολοφονίες. 269 00:26:26,760 --> 00:26:27,840 Τι φόνο; 270 00:26:29,920 --> 00:26:32,120 οφείλω να παραδεχτώ, δεν ταιριάζεις στον τύπο. 271 00:26:32,760 --> 00:26:34,080 Δεν σε ξέρω. 272 00:26:34,640 --> 00:26:37,480 Ξέρεις πρωτάρη υποδιοικητής Νεβρά. 273 00:26:38,240 --> 00:26:39,440 Της στέλνεις συνέχεια μηνύματα. 274 00:26:40,840 --> 00:26:44,120 Αλλά δεν ξέρεις τον Firuz, τον πιο γρήγορο σφενδονιστής σε όλη την ανθρωποκτονία. 275 00:26:45,640 --> 00:26:47,960 Φυσικά και με ξέρεις. Με ξέρεις σαν φ...κ. 276 00:26:50,040 --> 00:26:52,440 Μπράβο σου. Το εννοώ. 277 00:26:52,640 --> 00:26:54,720 Έτσι είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος πρέπει να είναι. 278 00:26:55,920 --> 00:26:57,680 Θα έπρεπε να ξέρει τους αστυνομικούς ποιοι τον κυνηγουν... 279 00:26:57,760 --> 00:26:58,960 ώστε να μπορεί να τρέξει. 280 00:26:59,760 --> 00:27:01,160 Μπορώ να δω το σήμα σας; 281 00:27:04,320 --> 00:27:06,960 Ποιον κοροϊδεύεις; Εγώ ή ο εαυτός σου; 282 00:27:07,280 --> 00:27:08,480 Ή και οι δυο μας; 283 00:27:09,040 --> 00:27:10,640 Μπορώ να δω το σήμα σας; 284 00:27:19,600 --> 00:27:20,680 Είναι εντάξει; 285 00:27:20,800 --> 00:27:24,080 Με συλλαμβάνετε; Κατεβαίνουμε στο σταθμό; 286 00:27:24,720 --> 00:27:26,480 Προχωράμε ευθεία στο δικαστήριο. 287 00:27:26,600 --> 00:27:29,200 - Τι εννοείς δικαστήριο; -Εννοώ θα μιλήσεις. 288 00:27:29,440 --> 00:27:31,720 Θα ομολογήσεις. Θα πεις. 289 00:27:33,360 --> 00:27:36,400 Δούλευες στο δικαστικό μέγαρο. Ξέρεις πώς πάει. 290 00:27:36,520 --> 00:27:38,040 Θα μιλήσετε και θα ακούσω. 291 00:27:39,880 --> 00:27:41,320 Δεν σου λέω τίποτα. 292 00:27:41,640 --> 00:27:45,600 Είτε με κατεβάζεις στο σταθμό ή αυτό είναι απαγωγή. 293 00:27:46,880 --> 00:27:48,520 Ξέρεις το ελάχιστο; 294 00:27:49,520 --> 00:27:51,600 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να δούμε οφθαλμός με οφθαλμό. 295 00:27:52,120 --> 00:27:54,000 Σου λέω, τελείωσε. 296 00:27:54,200 --> 00:27:55,960 Είσαι πιασμένος. Καταλαβαίνω; 297 00:27:56,520 --> 00:28:00,200 Έχω 40 στοιχεία που λένε Ο Agah Beyoğlu σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 298 00:28:00,520 --> 00:28:04,240 Τώρα, ήρθε η ώρα να μου πείτε γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ για την Καμπούρα. 299 00:28:05,240 --> 00:28:06,440 Δεν σου λέω τίποτα. 300 00:28:06,560 --> 00:28:09,920 Μπορείτε να με κατεβάσετε στο σταθμό και δώστε μου έναν δικηγόρο. 301 00:28:10,760 --> 00:28:12,640 Λοιπόν, καλά, καλά. 302 00:28:12,760 --> 00:28:14,720 Νομίζω ότι παρακολουθούσες πάρα πολλές ταινίες. 303 00:28:15,720 --> 00:28:18,120 Μπορώ να σου προσφέρω κάποιον άλλο αντί για δικηγόρο. 304 00:28:20,840 --> 00:28:22,800 Τι θα λέγατε... 305 00:28:23,040 --> 00:28:24,240 η κόρη σου; 306 00:28:24,880 --> 00:28:25,880 Zuhal. 307 00:28:28,480 --> 00:28:30,000 Πώς γνωρίζετε τη Zuhal; 308 00:28:30,680 --> 00:28:35,040 Έχω ανάλυση DNA. Και είσαι ρωτώντας με πώς ξέρω την κόρη σου. 309 00:28:37,560 --> 00:28:40,120 Την ξέρω από διαφορετικό μέρος. Αλλά είναι άλλο θέμα. 310 00:28:40,400 --> 00:28:41,656 Τι εννοείς από διαφορετικό θέμα; 311 00:28:41,680 --> 00:28:42,880 Πώς γνωρίζετε τη Zuhal; 312 00:28:43,880 --> 00:28:45,720 Πάμε να τη ρωτήσουμε αυτοπροσώπως; 313 00:28:48,040 --> 00:28:49,760 Μπορεί να καθίσει δίπλα σου... 314 00:28:49,880 --> 00:28:51,520 αντί για δικηγόρο. 315 00:28:51,640 --> 00:28:53,400 Μπορεί να κάθεται πολύ κοντά σου. 316 00:28:53,720 --> 00:28:56,000 Μετά την πυροβολώ στο κεφάλι. 317 00:28:56,200 --> 00:28:57,840 Το αίμα της πιτσιλίζει στο πρόσωπό σου. 318 00:28:57,960 --> 00:29:00,456 Ίσως ομολογείτε ενώ σας το αίμα της κόρης τρέχει... 319 00:29:00,480 --> 00:29:01,480 το πρόσωπό σου. 320 00:29:01,560 --> 00:29:02,880 Τι πιστεύεις; 321 00:29:04,720 --> 00:29:07,160 Πού πιστεύετε ότι είναι τώρα ο Zuhal; Σπίτι ή δουλειά; 322 00:29:10,840 --> 00:29:12,800 Τι θέλεις από μένα; Γιατί το κάνεις αυτό; 323 00:29:14,360 --> 00:29:15,880 Έχω ένα μικρό χρέος να ξεπληρώσω. 324 00:29:16,320 --> 00:29:19,600 Ποιος ξέρει; Μπορεί ακόμη και γίνετε δικαιούχος τελικά. 325 00:29:24,760 --> 00:29:26,840 Αν κάνεις κάτι στη Ζουχάλ... 326 00:29:28,720 --> 00:29:31,120 να της κάνει κακό... 327 00:29:33,080 --> 00:29:35,680 Θα σε κάνω να υποφέρεις τόσο πολύ πριν σε σκοτώσω... 328 00:29:36,120 --> 00:29:39,960 θα εύχεσαι να μην είχες γεννηθεί ποτέ. 329 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Με καταλαβαίνεις γιε μου; 330 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Ναι, σίγουρα. 331 00:29:50,000 --> 00:29:51,960 Κάνω την πράξη μου... 332 00:29:52,200 --> 00:29:54,280 δίνοντάς σας μια μικρή προειδοποίηση. 333 00:30:14,120 --> 00:30:17,200 Δεν πας πουθενά. Τι εννοείς ότι φεύγεις; 334 00:30:17,760 --> 00:30:20,240 Δεν πας πουθενά. Δεν θα σε αφήσω. 335 00:30:22,560 --> 00:30:23,760 Κοίτα... 336 00:30:23,960 --> 00:30:26,480 μου έκανες καλό. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 337 00:30:28,000 --> 00:30:30,640 Τζεμίλ, σκέψου λογικά. 338 00:30:32,600 --> 00:30:36,640 Εντάξει, έχουμε κάτι να κάνουμε. Αλλά η Ντέβα έχει μέλλον εκεί. 339 00:30:38,600 --> 00:30:40,000 Έχω ένα σπίτι εκεί. 340 00:30:41,440 --> 00:30:42,960 Θα κατεβάσω αυτό το σπίτι στη Ζουχάλ. 341 00:30:49,720 --> 00:30:50,720 Τι; 342 00:30:55,320 --> 00:30:56,400 Εντάξει, αυτό είναι καλό. 343 00:30:57,800 --> 00:30:59,000 Πού είσαι τώρα; 344 00:30:59,360 --> 00:31:00,760 Θα είμαι εκεί αμέσως. 345 00:31:01,400 --> 00:31:06,000 Πρώτα πρέπει να τακτοποιηθούμε τα δικά μας θέματα. 346 00:31:07,440 --> 00:31:09,040 Τότε θα παραδώσω τα αγαθά. 347 00:31:11,400 --> 00:31:13,400 -Τι θέλεις; - Θα το συζητήσουμε. 348 00:31:13,920 --> 00:31:15,440 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ποιο είναι το πρόβλημά του; 349 00:31:15,680 --> 00:31:17,440 Δεν ξέρω. Αλλά θα μάθουμε. 350 00:31:19,520 --> 00:31:22,120 Θα σας ενημερώσω αν καταλήξουμε σε συμφωνία. 351 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Μπάσταρδος! 352 00:31:30,760 --> 00:31:32,280 Τι είναι, κάτι κακό; 353 00:31:32,480 --> 00:31:35,240 Ναι, είναι. Κάνει ακριβώς το ίδιο. 354 00:31:35,880 --> 00:31:37,400 Ποιος είναι αυτός; Τι συμβαίνει; 355 00:31:37,640 --> 00:31:41,120 Είστε όλοι ίδιοι. Πρώτον, με κάνεις να πιστεύω πράγματα. 356 00:31:42,320 --> 00:31:44,080 Τότε με προδίδεις. 357 00:31:45,160 --> 00:31:46,800 Τι σου έκανα; 358 00:31:46,920 --> 00:31:48,320 Τίποτα άλλο παρά χάρη. 359 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Ντροπή σου. 360 00:31:51,480 --> 00:31:53,560 Δεν είσαι τίποτα σαν τον πατέρα σου. 361 00:32:02,840 --> 00:32:04,840 Ελπίζω όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό η συκοφαντία σαπίζει στην κόλαση. 362 00:32:06,600 --> 00:32:08,040 Δεν ξέρω τίποτα για μαστροπεία. 363 00:32:08,800 --> 00:32:09,880 Τι λες; 364 00:32:11,960 --> 00:32:16,320 Τώρα, κύριε Σουνγκούρ, αν θα πάτε να είμαστε όλοι τεντωμένοι... 365 00:32:16,440 --> 00:32:18,960 μπορούμε να σε κατεβάσουμε από το σταθμό όπου μπορείτε να χαλαρώσετε λίγο. 366 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 Κοίτα, αξιωματικοί... 367 00:32:23,080 --> 00:32:25,280 Δεν έχω τίποτα να κάνω με μαστροπεία ή οτιδήποτε άλλο. 368 00:32:27,360 --> 00:32:29,920 Πες μου πώς τα κατάφερες μεταμφιέζεσαι όλα αυτά τα χρόνια; 369 00:32:31,400 --> 00:32:32,720 Δεν έχεις ποινικό μητρώο. 370 00:32:36,080 --> 00:32:38,280 Αναρωτιέμαι αν τύχει γνωρίζω έναν δικαστή ή κάτι τέτοιο. 371 00:32:38,400 --> 00:32:41,120 Για παράδειγμα, ο Mehmet Yurtgil. 372 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 - Τον ξέρεις; - Όχι, δεν το κάνω. 373 00:32:44,840 --> 00:32:46,120 Δεν ξέρω κανέναν δικαστή. 374 00:32:49,960 --> 00:32:51,040 Νέβρα... 375 00:32:51,480 --> 00:32:53,440 μπορείς να μας συγχωρήσεις για ένα λεπτό; 376 00:33:07,200 --> 00:33:12,000 Κοίτα, ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα. Δεν ξέρω τη Ρεϊχάν ή κάποια άλλη κοπέλα. 377 00:33:12,680 --> 00:33:14,960 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε. 378 00:33:17,160 --> 00:33:19,440 Δεν ασχολούμαι σε οτιδήποτε τέτοιο. 379 00:33:20,080 --> 00:33:22,720 Ρωτήσαμε. Είπαν ότι είσαι μαστροπός. 380 00:33:25,120 --> 00:33:26,440 Γαμημένα καθάρματα. 381 00:33:27,640 --> 00:33:30,360 Ναι, έχεις δίκιο. Δυστυχώς δεν μπορείς ποτέ να εμπιστευτείς τους ανθρώπους. 382 00:33:31,560 --> 00:33:35,400 Κάποτε ήμουν θύμα συκοφαντίας. Έτσι ξέρω. 383 00:33:40,120 --> 00:33:44,600 Κάποτε, κρατήσαμε έναν άντρα που αργότερα ισχυρίστηκε ότι τον βασανίσαμε. 384 00:33:46,480 --> 00:33:47,560 Είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση. 385 00:33:48,200 --> 00:33:50,840 Ο γιος της σκύλας πήρε κιόλας αναφορά από νοσοκομείο... 386 00:33:51,040 --> 00:33:53,360 ισχυριζόμενος ότι σπάσαμε τα οστά του. 387 00:33:55,640 --> 00:33:57,040 Είπα ότι μάλλον το έκανε μόνος του. 388 00:33:59,880 --> 00:34:01,960 Χτυπώντας τα χέρια και τα πόδια του σε έναν τοίχο. 389 00:34:03,840 --> 00:34:05,680 Σχεδίαζε να μας πάνε στα δικαστήρια. 390 00:34:06,760 --> 00:34:11,480 Ευτυχώς αποκλείστηκαν οι εσωτερικές υποθέσεις έρευνα και η υπόθεση έκλεισε. 391 00:34:15,720 --> 00:34:17,040 Κατάλληλο αποτέλεσμα. 392 00:34:17,480 --> 00:34:19,560 Ναι, αλλιώς. Θα ήμασταν σε βαθιά σκατά. 393 00:34:23,600 --> 00:34:27,000 Γι' αυτό σε καταλαβαίνω. Το να κατηγορείσαι ψευδώς είναι κακό. 394 00:34:27,640 --> 00:34:29,480 Γιατί δεν είχα σπασμένα κανένα κόκκαλο. 395 00:34:30,360 --> 00:34:32,760 Είχα κολλήσει ένα μπαστούνι στο α..ς του αντί. 396 00:34:34,520 --> 00:34:37,880 Νομίζω ότι ντρεπόταν πολύ να πει στους γιατρούς. 397 00:34:38,880 --> 00:34:41,160 Δεν θα στεναχωριόμουν τόσο αν έλεγε την αλήθεια. 398 00:34:43,320 --> 00:34:44,840 Αλλά έλεγε ψέματα. 399 00:34:45,280 --> 00:34:46,920 Έλεγε ότι του έσπασα το χέρι. 400 00:34:51,840 --> 00:34:53,920 Λοιπόν, η γυναίκα σου πέθανε. 401 00:34:54,040 --> 00:34:56,640 Ναι, έφυγε. Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 402 00:34:56,960 --> 00:34:58,840 Τι κάνεις με τη μαγειρική; 403 00:35:00,160 --> 00:35:02,520 Υπάρχει ένα κορίτσι. Έρχεται και το κάνει για μένα. 404 00:35:03,400 --> 00:35:06,240 Σου αρέσει η ζαχαροπλαστική, όπως, πίτες και πράγματα; 405 00:35:06,680 --> 00:35:08,640 - Ναι, το κάνω. - Καλά. 406 00:35:11,480 --> 00:35:13,480 Επομένως, πρέπει να έχετε έναν πλάστη. 407 00:35:27,560 --> 00:35:31,800 Εντάξει κύριε Agah, χύστε τα φασόλια. Τι πρόβλημα έχεις με τον Καμπούρα; 408 00:35:34,000 --> 00:35:35,400 Ήταν το 1995. 409 00:35:38,040 --> 00:35:40,760 μετατέθηκα στο Δικαστικό Μέγαρο Καμπούρα. 410 00:35:43,840 --> 00:35:46,120 Στην αρχή όλα ήταν καλά. 411 00:35:47,200 --> 00:35:49,520 Οι άνθρωποι ήταν ευχάριστοι και φιλόξενοι. 412 00:35:50,800 --> 00:35:52,240 Και η Καμπούρα ήταν ένα ωραίο μέρος. 413 00:35:54,200 --> 00:35:57,880 Το είπα στην αείμνηστη γυναίκα μου ήρθαμε σε ένα ωραίο μέρος... 414 00:35:58,000 --> 00:36:00,840 ότι είμαστε έξω από το φασαρία της Κωνσταντινούπολης. 415 00:36:05,760 --> 00:36:07,280 Το 1996... 416 00:36:11,760 --> 00:36:14,040 ένα κορίτσι 14 ετών αυτοκτόνησε. 417 00:36:15,280 --> 00:36:17,560 Έμενε με τη γιαγιά της. 418 00:36:17,760 --> 00:36:19,520 Το φτωχό κορίτσι ήταν ορφανό. 419 00:36:20,960 --> 00:36:22,240 Το όνομά της ήταν Ρεϊχάν. 420 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 Έλαβα το αρχείο. 421 00:36:27,800 --> 00:36:29,760 Είπε η έκθεση της αστυνομίας «βαριά κατάθλιψη». 422 00:36:29,880 --> 00:36:31,640 Και η υπόθεση έκλεισε. 423 00:36:33,280 --> 00:36:36,880 Μια μέρα εμφανίστηκε η γιαγιά της, κρατώντας ένα σημειωματάριο. 424 00:36:39,840 --> 00:36:44,160 Είπε ότι ανήκε στο εγγόνι της αλλά δεν μπορούσε να το διαβάσει καθώς ήταν αγράμματη. 425 00:36:45,040 --> 00:36:47,600 Είπε ότι το εγγόνι της δεν θα το έκανε να της πάρει τη ζωή με τη θέλησή της. 426 00:36:48,200 --> 00:36:51,400 Είπε κάτι πρέπει να της έχει συμβεί. 427 00:36:52,920 --> 00:36:55,400 Είπε ότι μπορεί να είναι σε αυτό το σημειωματάριο. Θέλω να ρίξεις μια ματιά. 428 00:36:56,400 --> 00:36:57,840 Και έτσι έκανα. 429 00:36:58,600 --> 00:37:00,440 Ήταν το ημερολόγιό της. 430 00:37:03,720 --> 00:37:05,800 Τα είχε γράψει όλα. 431 00:37:07,200 --> 00:37:09,840 Κάθε όνομα στην Καμπούρα ήταν στο ημερολόγιο. 432 00:37:12,040 --> 00:37:13,440 Ακόμα και από έξω. 433 00:37:15,720 --> 00:37:17,360 Για παράδειγμα, ένας δικαστής. 434 00:37:18,880 --> 00:37:21,320 Επισκεπτόταν την Καμπούρα κάθε τόσο. 435 00:37:22,960 --> 00:37:24,360 Άρα ήξερε κι αυτός. 436 00:37:26,560 --> 00:37:29,160 Δικαστές, δάσκαλοι... 437 00:37:30,120 --> 00:37:32,120 απατεώνες, μπάτσοι... 438 00:37:33,640 --> 00:37:35,600 φτωχοί και πλούσιοι... 439 00:37:36,600 --> 00:37:38,440 οι μορφωμένοι, οι αδαείς... 440 00:37:44,120 --> 00:37:46,520 Ήταν μόλις 12 ετών την εποχή εκείνη. 441 00:37:49,120 --> 00:37:50,440 Μόνο 12. 442 00:37:50,680 --> 00:37:52,720 - Σταμάτα Ρεϊχάν. - Μείνε μακριά. 443 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Ρεϊχάν! 444 00:37:55,920 --> 00:37:57,120 -Μην. - Μακριά! 445 00:37:58,440 --> 00:37:59,840 Ρεϊχάν, σταμάτα. 446 00:38:03,440 --> 00:38:04,440 Μακριά! 447 00:38:08,160 --> 00:38:09,160 Άσε με να φύγω. 448 00:38:09,880 --> 00:38:11,080 Άσε με να φύγω. 449 00:38:27,360 --> 00:38:28,560 Για 2 χρόνια... 450 00:38:30,520 --> 00:38:34,360 όλοι αυτοί οι άντρες βίασε το φτωχό κορίτσι. 451 00:38:38,400 --> 00:38:40,600 53 από αυτά συνολικά. 452 00:38:43,200 --> 00:38:46,680 Το καημένο δεν άντεξε άλλο και αφαίρεσε τη ζωή της. 453 00:38:51,200 --> 00:38:52,720 Θα γινόταν το αντικείμενο οποιουδήποτε. 454 00:38:55,880 --> 00:38:59,720 Δεν ξέρω ποιος αλλά προφανώς α αγόρι της δίνει μια ψεύτικη ελπίδα γάμου. 455 00:39:01,480 --> 00:39:03,440 Κάνει μια κίνηση πάνω της. 456 00:39:03,640 --> 00:39:07,360 Δεν αρνείται, νομίζοντας ότι αυτοί επρόκειτο να παντρευτούν ούτως ή άλλως. 457 00:39:09,280 --> 00:39:13,200 Τότε αρχίζει να την απειλεί, αναγκάζοντάς την να είναι και με άλλους. 458 00:39:14,280 --> 00:39:16,440 Εκείνη τρομάζει. 459 00:39:19,240 --> 00:39:21,120 Νομίζει ότι θα είναι κάτι που γίνεται μόνο μία φορά. 460 00:39:21,320 --> 00:39:23,240 Αλλά οι άντρες συνεχίζουν να έρχονται, το ένα μετά το άλλο. 461 00:39:23,280 --> 00:39:24,560 Σαν μύγες γύρω από το μέλι. 462 00:39:26,120 --> 00:39:27,520 Μετά μου την έφεραν. 463 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 Νόμιζα ότι μπορούσα βγάλτε κάποια μετρητά. 464 00:39:32,240 --> 00:39:34,520 Έχουμε έναν αχυρώνα ακριβώς εκεί. 465 00:39:36,040 --> 00:39:40,760 Δούλεψε δύο μήνες. Μετά αυτοκτόνησε. 466 00:39:47,960 --> 00:39:49,240 Είσαι s..n of a b... to! 467 00:39:49,600 --> 00:39:51,440 πάω να καταστρέψω τη γαμημένη σου ζωή. 468 00:39:52,000 --> 00:39:53,520 Σ.. της σκύλας! 469 00:39:54,920 --> 00:39:56,800 τι έκανες αφού διάβασα το ημερολόγιο; 470 00:39:57,120 --> 00:40:00,840 Τι μπορώ να κάνω; Είχα μια κόρη 11 ετών. 471 00:40:03,560 --> 00:40:08,040 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να την απομακρύνω. Έτσι, την έστειλα σε ένα οικοτροφείο. 472 00:40:09,040 --> 00:40:12,520 Έπρεπε να φύγει από την Καμπούρα. Γιατί αυτοί οι άντρες ήταν παντού. 473 00:40:12,960 --> 00:40:14,480 Τι έκανες για τη Ρεϊχάν; 474 00:40:16,680 --> 00:40:19,280 Δεν παρέδωσες το ημερολόγιο στον DA; Δεν ορίστηκε δίκη; 475 00:40:20,160 --> 00:40:24,520 Επρόκειτο να το παραδώσω στο Δ.Α. Αλλά και το όνομά του ήταν στο ημερολόγιο. 476 00:40:26,160 --> 00:40:28,480 Το χέρι μου ήταν δεμένο. τρόμαξα. 477 00:40:29,560 --> 00:40:33,480 Ήταν τόσοι πολλοί. Και ήμουν απλά ένας απλός δημόσιος υπάλληλος. 478 00:40:36,000 --> 00:40:38,080 Νόμιζα ότι μπορούν περπάτα από πάνω μου. 479 00:40:38,960 --> 00:40:42,760 Το κορίτσι είχε φύγει ούτως ή άλλως. Τι είναι το χρήση της παραπομπής της υπόθεσης στο δικαστήριο; 480 00:40:43,440 --> 00:40:45,480 Δεν πήγαινε να τη φέρει πίσω. 481 00:40:48,880 --> 00:40:50,520 Γαμημένο σκατά! 482 00:40:51,160 --> 00:40:53,560 Μετά από λίγο, πήρα μεταγραφή στην Κωνσταντινούπολη. 483 00:40:55,200 --> 00:40:56,960 Αλλά δεν ξέχασα ποτέ τη Ρεϊχάν. 484 00:40:58,280 --> 00:41:01,000 Έφυγα από την Καμπούρα. Αλλά δεν ήμουν ποτέ ικανός να φύγει από τη Ρεϊχάν. 485 00:41:04,840 --> 00:41:07,560 Πριν από 10 χρόνια, αγόρασα ένα όπλο. 486 00:41:09,400 --> 00:41:11,040 Ήθελα να σκοτώσω κάποιον. 487 00:41:13,120 --> 00:41:14,760 Προσπάθησα αλλά απέτυχα. 488 00:41:17,920 --> 00:41:19,640 ξαναπροσπάθησα... 489 00:41:21,400 --> 00:41:22,600 αλλά απέτυχε και πάλι. 490 00:41:25,000 --> 00:41:27,960 Τι σε έκανε αρχίσετε να τους σκοτώνετε όλους; 491 00:41:32,880 --> 00:41:35,040 διαγνώστηκα με Νόσος Αλτσχάιμερ. 492 00:41:37,560 --> 00:41:40,520 σκέφτηκα μέσα μου «έχεις τελειώσει ο χρόνος». 493 00:41:41,800 --> 00:41:44,760 Θα έρθει μια μέρα θα ξεχάσεις τη Ρεϊχάν. 494 00:41:46,080 --> 00:41:49,920 Θα ξεχάσεις τη Ρεϊχάν που έχει ήταν στο μυαλό σου για 22 χρόνια. 495 00:41:52,960 --> 00:41:55,920 Ήταν και ο Τζεμίλ Χαβράν στο ημερολόγιο; Γι' αυτό πήγες σε αυτόν; 496 00:41:56,440 --> 00:41:58,440 Ολόκληρη η Καμπούρα τον φρόντισε. 497 00:41:58,640 --> 00:42:00,840 Ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, δημόσιοι υπάλληλοι. 498 00:42:02,240 --> 00:42:04,880 Πλήρωσα ακόμη και για ένα γιο της σκύλας ιδιαίτερα μαθήματα. 499 00:42:06,920 --> 00:42:11,840 Αποδείχθηκε ότι μαστροπούσε το κορίτσι να ανταποδώσει τις χάρες. 500 00:42:14,040 --> 00:42:17,320 Τα περισσότερα ονόματα στο ημερολόγιο ανήκαν σε όσους βοήθησαν τον Τζεμίλ. 501 00:42:19,920 --> 00:42:21,920 Κάνε μου ένα διάλειμμα. 502 00:42:27,040 --> 00:42:28,040 Γειά σου; 503 00:42:29,560 --> 00:42:30,960 Ακούω γιατρέ. 504 00:42:33,480 --> 00:42:35,320 Εντάξει, θα είμαστε στο δρόμο μας. 505 00:42:36,080 --> 00:42:37,520 τον φέρνω. 506 00:42:40,360 --> 00:42:41,360 Πάμε; 507 00:42:43,760 --> 00:42:44,760 Πάμε; 508 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Ερχομαι. 509 00:43:01,560 --> 00:43:03,440 -Μένεις εδώ. - Τι; 510 00:43:04,320 --> 00:43:05,960 Γιατί δεν με παίρνεις; 511 00:43:06,920 --> 00:43:08,360 Πάρε με στο σταθμό. 512 00:43:10,200 --> 00:43:11,720 Γιατί με αφήνεις εδώ; Φιρουζ! 513 00:43:14,240 --> 00:43:15,640 Γιατί με άφησες εδώ; 514 00:43:50,720 --> 00:43:52,240 Τα είπα όλα στον Νέβρα. 515 00:43:54,320 --> 00:43:56,080 Αλλά δεν με πιστεύει. 516 00:45:01,160 --> 00:45:05,200 Μακάρι να πεθάνουν όλοι. 517 00:45:10,200 --> 00:45:11,320 Είναι, Ρεϊχάν. 518 00:45:13,040 --> 00:45:14,680 Μην ανησυχείς για αυτό. 519 00:45:14,800 --> 00:45:16,320 Όλοι πεθαίνουν. 520 00:45:27,800 --> 00:45:28,800 Γειά σου; 521 00:45:29,880 --> 00:45:30,880 Γειά σου; 522 00:45:32,160 --> 00:45:33,920 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 523 00:45:35,000 --> 00:45:39,480 Στην περίπτωση του Naz Çörtük, υπήρχε ένα σταγόνα αίματος στο πάτωμα... 524 00:45:39,600 --> 00:45:41,960 αλλά μακριά από το θύμα. 525 00:45:42,200 --> 00:45:44,800 Σαν να ανήκε σε κάποιον άλλον. 526 00:45:46,000 --> 00:45:47,760 Μπορεί να ανήκει στον δολοφόνο. 527 00:45:48,280 --> 00:45:49,720 Έχει βγει κάτι από αυτό; 528 00:45:49,920 --> 00:45:51,120 Σταγόνα αίματος; 529 00:45:51,360 --> 00:45:53,120 Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο στην έκθεση. 530 00:45:54,280 --> 00:45:56,480 Δεν υπάρχει στην αναφορά σας. Αλλά το βλέπω στη φωτογραφία. 531 00:45:56,880 --> 00:45:59,720 Σου είπα ότι ήμουν εκεί πριν φτάσουν οι μπάτσοι. 532 00:46:00,720 --> 00:46:03,680 Μου μπερδεύει συνέχεια το μυαλό. Σκέφτηκα να σε ρωτήσω. 533 00:46:05,000 --> 00:46:07,040 -Πού είσαι τέλος πάντων; -Καμπούρα. 534 00:46:08,680 --> 00:46:12,200 Θα περάσω αύριο και θα βγάλω τη φωτογραφία από σένα πριν πάω στο σταθμό. 535 00:46:12,280 --> 00:46:13,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 536 00:46:15,360 --> 00:46:16,800 - Νέβρα; - Τι; 537 00:46:17,880 --> 00:46:19,280 σε αγαπώ. 538 00:46:21,240 --> 00:46:22,360 Νέβρα; 539 00:46:28,120 --> 00:46:31,720 Νομίζω ότι στέκομαι έξω από το σπίτι ζούσαμε κάποτε πριν από χρόνια. 540 00:46:31,960 --> 00:46:33,360 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα Ateş; 541 00:46:33,680 --> 00:46:35,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 542 00:47:01,880 --> 00:47:05,360 Ελέγξτε το δωμάτιό σας Nevra; Βεβαιωθείτε ότι έχετε τα πάντα. 543 00:47:05,920 --> 00:47:07,320 Έχω τα πάντα μαμά. 544 00:47:09,200 --> 00:47:13,880 Θα επιστρέψω το κλειδί στον ιδιοκτήτη. Τότε μπορούμε να προχωρήσουμε. 545 00:47:16,520 --> 00:47:19,440 Πάω να συναντήσω τη Ρεϊχάν. Θέλω να τη δω για τελευταία φορά. 546 00:47:19,680 --> 00:47:21,520 Προχωρώ. Αλλά μην αργείς. 547 00:47:22,120 --> 00:47:23,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. 548 00:47:23,440 --> 00:47:26,080 Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Θέλω να φτάσω εκεί πριν το βράδυ. 549 00:47:33,920 --> 00:47:34,920 Νέβρα; 550 00:47:39,400 --> 00:47:40,600 Ελα μαζί μου. 551 00:47:40,800 --> 00:47:42,760 Φεύγουμε. Η μαμά μου είπε να μην αργήσω. 552 00:47:43,000 --> 00:47:44,840 Θα το κάνουμε γρήγορα. 553 00:47:45,480 --> 00:47:46,680 Πού πάμε; 554 00:47:46,920 --> 00:47:50,080 Πάω να τον συναντήσω στο δάσος. Θέλω να τον γνωρίσεις. 555 00:47:50,760 --> 00:47:52,360 Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, εντάξει; 556 00:48:03,280 --> 00:48:05,160 Εντάξει, υπόσχεση. Ερχομαι. 557 00:48:25,680 --> 00:48:26,680 Φιρουζ! 558 00:48:29,600 --> 00:48:30,600 Φιρουζ! 559 00:48:35,160 --> 00:48:36,360 Ποιος είναι εκεί; 560 00:48:38,440 --> 00:48:39,760 Κανείς εκεί; 561 00:48:48,160 --> 00:48:49,160 Ο Φιρουζ... 562 00:48:50,880 --> 00:48:52,080 γιος... 563 00:48:52,320 --> 00:48:54,280 γιατί με κρατάς εδώ; 564 00:48:54,520 --> 00:48:57,440 Πάρε με στο σταθμό, συλλάβε με και ας το συνεχίσουμε. 565 00:48:59,840 --> 00:49:00,840 Σκάσε! 566 00:49:05,760 --> 00:49:06,760 Μη μιλάς. 567 00:49:10,280 --> 00:49:11,560 Το τελευταίο... 568 00:49:12,440 --> 00:49:13,880 για τελευταία φορά. 569 00:49:15,280 --> 00:49:16,280 Τι; 570 00:49:17,040 --> 00:49:19,120 Θα σκοτώσεις για τελευταία φορά. 571 00:49:20,200 --> 00:49:21,200 ΠΟΥ; 572 00:49:23,160 --> 00:49:24,240 Τζεμίλ. 573 00:49:26,520 --> 00:49:27,960 Γιε μου, είσαι καλά; 574 00:49:33,960 --> 00:49:35,480 Και δεν θα ακούσω ποτέ το όνομά σου πάλι. 575 00:49:37,680 --> 00:49:40,080 Ή θα έρθω σπίτι σου... 576 00:49:40,280 --> 00:49:41,600 και να ξεσκίσει την καρδιά σου. 577 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 Καταλαβαίνετε; 578 00:49:48,280 --> 00:49:51,200 Αν σε πιάσουν, Δεν σε ξέρω. 579 00:49:52,720 --> 00:49:54,600 Αν δεν σε πιάσουν... 580 00:49:54,720 --> 00:49:58,320 Θα σε ξεχάσω, και θα με ξεχάσεις. 581 00:50:00,280 --> 00:50:03,560 Σκότωσα τόσους ανθρώπους. Ήταν παντού στα χαρτιά. 582 00:50:04,000 --> 00:50:05,520 Η αστυνομία δεν θα το κάνει ποτέ σταμάτα να με κυνηγάς. 583 00:50:12,720 --> 00:50:14,800 Εσύ... 584 00:50:15,240 --> 00:50:18,160 νομίζεις ότι είσαι ο μόνος με τη νόσο του Αλτσχάιμερ; 585 00:50:20,360 --> 00:50:21,560 Όλοι είναι άρρωστοι. 586 00:50:22,880 --> 00:50:25,040 Είναι όλοι άρρωστοι. 587 00:50:26,480 --> 00:50:29,520 Ελάτε σε διεθνή αγώνα, όλοι θα ξεχάσουν τα πάντα. 588 00:50:32,160 --> 00:50:33,680 Αυτό το έθνος ξέχασε τόσα πολλά πράγματα. 589 00:50:34,440 --> 00:50:35,760 Δεν θα είστε εξαίρεση. 590 00:50:37,920 --> 00:50:39,880 Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά; 591 00:50:42,200 --> 00:50:44,720 Είσαι απλά ένας δολοφόνος, μια υπόθεση δολοφονίας στις ειδήσεις. 592 00:50:47,320 --> 00:50:48,840 Γιατί το κάνεις αυτό; 593 00:50:51,480 --> 00:50:53,440 Ο Τζεμίλ... 594 00:50:54,520 --> 00:50:56,040 είναι ιδιοκτήτης νοσοκομείου. 595 00:50:58,120 --> 00:51:02,080 Εκεί νοσηλεύεται ο γιος μου από τότε που γεννήθηκε. 596 00:51:04,120 --> 00:51:05,560 Δεν μου κοστίζει δεκάρα. 597 00:51:06,960 --> 00:51:09,280 Ο Τζεμίλ δεν θα το έκανε τίποτα για το τίποτα. 598 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 Αληθής. 599 00:51:15,800 --> 00:51:17,360 Με πήρε σε αντάλλαγμα. 600 00:51:25,120 --> 00:51:26,840 Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου. 601 00:51:29,040 --> 00:51:33,520 Είπα, αν συμβεί κάτι στον γιο μου... 602 00:51:37,120 --> 00:51:38,440 Ο Τζεμίλ θα πεθάνει. 603 00:51:42,280 --> 00:51:43,440 Ο γιος μου... 604 00:51:47,920 --> 00:51:49,480 ο γιος μου πέθανε σήμερα. 605 00:51:51,640 --> 00:51:54,360 Δεν μπόρεσε να φύγει το χειρουργικό τραπέζι ζωντανό. 606 00:51:58,520 --> 00:51:59,520 Τώρα... 607 00:52:00,920 --> 00:52:02,360 Θα τηλεφωνήσω στον Τζεμίλ. 608 00:52:03,000 --> 00:52:04,600 Θα του πω ότι ξέφυγες. 609 00:52:06,360 --> 00:52:08,360 Δεν θα αποκαλύψω την ταυτότητά σας. 610 00:52:10,200 --> 00:52:11,960 Τώρα, πήγαινε να τον σκοτώσεις. 611 00:52:13,120 --> 00:52:15,120 Και μετά, εξαφανιστείτε. 612 00:53:32,960 --> 00:53:36,120 - Θα έχω άλλο ένα δώρο στο χέρι μου. - Τι είναι; 613 00:53:37,760 --> 00:53:39,800 - Θα έχω άλλο ένα δώρο στα χέρια μου. - Τι είναι; 614 00:53:40,280 --> 00:53:41,680 Τότε θα ρωτήσω τον παππού σου. 615 00:54:02,440 --> 00:54:03,440 Καλημέρα. 616 00:54:04,200 --> 00:54:05,200 Καλημέρα. 617 00:54:05,840 --> 00:54:07,800 Προσπαθούσα να σε πάρω τηλέφωνο. 618 00:54:08,000 --> 00:54:09,320 πρέπει να φύγω. 619 00:54:09,880 --> 00:54:11,520 Θα συναντήσω τον πρώην αρχηγό Τόλγκα. 620 00:54:12,600 --> 00:54:13,800 Αρχηγός Tolga; 621 00:54:14,120 --> 00:54:17,520 Είστε σε επαφή μαζί του; Θα σας τα πω όλα για αυτό. 622 00:54:20,560 --> 00:54:22,960 Θα συναντηθούμε στο αύριο το ίδιο καφενείο; 623 00:54:23,840 --> 00:54:25,040 Αυτός κοντά σου. 624 00:54:25,920 --> 00:54:26,920 Καλώς. 625 00:54:28,200 --> 00:54:29,200 Πρόστιμο. 626 00:54:29,400 --> 00:54:30,520 Ateş! 627 00:54:31,160 --> 00:54:32,240 Η φωτογραφία; 628 00:54:34,440 --> 00:54:35,440 Συγνώμη. 629 00:54:59,880 --> 00:55:02,160 Σου έφτιαξα καφέ. Υπάρχει και φαγητό. 630 00:55:02,720 --> 00:55:04,040 Φάε πριν φύγεις. 631 00:55:05,000 --> 00:55:06,320 Μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. Ευχαριστώ. 632 00:55:07,400 --> 00:55:08,400 Τα λέμε. 633 00:55:09,480 --> 00:55:10,480 Τα λέμε. 634 00:55:21,720 --> 00:55:22,720 Ateş! 635 00:55:54,480 --> 00:55:55,560 Βρήκα κάτι Nevra. 636 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Κάτι πολύ μεγάλο. 637 00:56:00,720 --> 00:56:03,440 Αλλά πρέπει πρώτα να το πω στον Τόλγκα. Είναι εντάξει; 638 00:56:11,640 --> 00:56:12,640 Ateş! 639 00:56:15,680 --> 00:56:17,320 Κι εγώ σε αγαπώ. 640 00:56:22,440 --> 00:56:23,760 Α, ναι! 641 00:56:25,040 --> 00:56:26,040 Νέβρα! 642 00:56:29,000 --> 00:56:30,080 Η ζωή είναι καλή. 643 00:57:28,200 --> 00:57:31,480 1 Εβδομάδα αργότερα. 644 00:57:33,760 --> 00:57:34,760 Οπου; 645 00:57:35,840 --> 00:57:37,040 Τι συμβαίνει; 646 00:57:37,720 --> 00:57:40,200 Είναι αυτός ο σεισμός; Τι είναι αυτό; 647 00:57:41,400 --> 00:57:44,360 Είναι ήδη νύχτα. Πήγα για ύπνο το απόγευμα. 648 00:57:45,120 --> 00:57:46,320 Η ώρα... 649 00:57:46,880 --> 00:57:49,720 δύο και μισή. 650 00:57:50,800 --> 00:57:52,560 Πρέπει να κοιμάμαι χρόνια. 651 00:57:53,320 --> 00:57:56,720 Η αιματηρή μουσική συνεχίζεται. 652 00:57:57,920 --> 00:58:00,320 Αναπηδούν πάνω κάτω σαν τα γαϊδουράκια. 653 00:58:00,720 --> 00:58:03,160 Μου έφτανε αυτό... 654 00:58:04,360 --> 00:58:07,280 Η Νέβρα Έλμας, η μόνη γυναίκα ντετέκτιβ σε ανθρωποκτονία... 655 00:58:07,400 --> 00:58:09,240 υπέβαλε σήμερα την παραίτησή της. 656 00:58:10,560 --> 00:58:13,400 Ήταν ένα από τα πιο μεσάζοντα πρόσωπα της αστυνομικής δύναμης. 657 00:58:13,720 --> 00:58:15,600 Ο λόγος πίσω από την απόφασή της δεν είναι ακόμη γνωστό. 658 00:58:17,320 --> 00:58:20,720 Είπα ότι όλα θα απενεργοποιηθούν έως τις 2 π.μ. 659 00:58:20,920 --> 00:58:22,440 Τι είναι αυτό, νυχτερινό κέντρο; 660 00:58:23,560 --> 00:58:24,640 Τι είναι αυτό; 661 00:58:26,080 --> 00:58:28,920 - Σου το πήρα σήμερα. - Γιατί; 662 00:58:29,560 --> 00:58:32,280 Φεύγουμε μπαμπά. Θα είσαι εδώ ολομόναχος. 663 00:58:32,960 --> 00:58:35,040 Θα είναι μια παρέα για εσάς. 664 00:58:36,440 --> 00:58:38,520 Δεν μπορώ να πιστέψω όλο αυτό που συνέβη ενώ κοιμόμουν. 665 00:58:38,640 --> 00:58:40,680 Πρέπει να ήταν όλοι περιμένοντας αυτό. 666 00:58:41,040 --> 00:58:45,280 Έχετε κοιμηθεί εδώ και χρόνια. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 667 00:58:47,680 --> 00:58:51,280 Πρέπει να ήταν εξαντλητικές διακοπές με τη δεσποινίς Nükhet. 668 00:58:54,440 --> 00:58:56,960 Πιστεύετε ότι είναι το φάρμακο αυτό σε κάνει να νυστάζεις; 669 00:58:57,200 --> 00:58:59,600 Λένε ότι μπορεί να κάνει νιώθεις υπνηλία. 670 00:59:00,680 --> 00:59:01,880 Που πας μπαμπά; 671 00:59:02,080 --> 00:59:04,696 Υπήρχε μια φωτογραφία με εμένα και τη μαμά σου εκεί πέρα. Που το έβαλες; 672 00:59:04,720 --> 00:59:06,040 Είναι ακόμα εδώ. 673 00:59:06,240 --> 00:59:08,320 Το μετέφερε πίσω στο παλιό του μέρος. 674 00:59:09,520 --> 00:59:10,720 Που πάτε; 675 00:59:10,920 --> 00:59:13,240 Κάτω πάτωμα. Για να μάθετε τι διάολο συμβαίνει. 676 00:59:13,360 --> 00:59:17,600 Ο Ντέβα και οι φίλοι του είναι κάνοντας ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 677 00:59:19,040 --> 00:59:21,200 Διασκεδάζουν. Αφήστε τους. 678 00:59:21,440 --> 00:59:23,160 Μπορούν να διασκεδάσουν κάπου αλλού. 679 00:59:23,400 --> 00:59:26,440 Να πάω σπίτι τους και να αναπηδήσει πάνω κάτω; 680 00:59:27,560 --> 00:59:29,600 Αιματηρή κόλαση! Τι σπατάλη α γενιά. 681 00:59:32,560 --> 00:59:34,000 Μου πήρε μια τηλεόραση. 682 00:59:35,200 --> 00:59:36,960 Σαν να μην είμαι ικανός παίρνω ένα μόνος μου. 683 00:59:37,920 --> 00:59:40,080 Δεν το θέλω. Τόσο απλό. 684 00:59:42,280 --> 00:59:46,440 Δείτε το. Έκλεισαν την πόρτα υποτίθεται ότι κρατά τον θόρυβο μέσα. 685 00:59:47,640 --> 00:59:51,120 Είναι γαμημένη πλήρης έκρηξη. Πάει να γκρεμίσει όλο το κτίριο. 686 00:59:52,120 --> 00:59:53,200 Ανοίξτε το. 687 01:00:05,120 --> 01:00:06,200 Τι συμβαίνει εδώ; 688 01:00:07,080 --> 01:00:09,040 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 689 01:00:14,160 --> 01:00:15,480 Ντέβα! 690 01:00:16,360 --> 01:00:17,640 Ντέβα! 691 01:00:18,320 --> 01:00:19,400 Είναι εδώ ο Ντέβα; 692 01:00:20,720 --> 01:00:21,720 Ντέβα! 693 01:00:24,440 --> 01:00:25,520 Ντέβα! 694 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 Ντέβα! 695 01:00:31,640 --> 01:00:32,640 Ντέβα! 696 01:00:36,240 --> 01:00:37,240 Ντέβα! 697 01:00:39,400 --> 01:00:40,400 Ντέβα! 698 01:00:50,320 --> 01:00:51,320 Ντέβα! 699 01:00:55,440 --> 01:00:56,440 Ντέβα! 700 01:00:58,600 --> 01:00:59,680 Άσε με να περάσω. 701 01:01:00,440 --> 01:01:02,000 Άσε με να περάσω. 702 01:02:40,240 --> 01:02:42,440 Πώς τολμάς να με αποκαλείς σκύλα; 703 01:02:44,400 --> 01:02:45,520 Είσαι η σκύλα. 704 01:02:46,280 --> 01:02:47,360 Είσαι η σκύλα. 705 01:02:48,320 --> 01:02:49,440 Είσαι η σκύλα. 706 01:02:50,080 --> 01:02:51,280 Δεν είμαι σκύλα. 707 01:02:54,240 --> 01:02:55,440 Είσαι η σκύλα. 708 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Αφσίν! 709 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Είσαι καλά; 710 01:03:03,640 --> 01:03:04,920 Afşin, είσαι καλά; 711 01:03:05,360 --> 01:03:06,600 Μην στέκεστε μόνο εκεί. 712 01:03:06,920 --> 01:03:08,760 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. Ερχομαι. 713 01:03:10,840 --> 01:03:12,160 Είναι τρομερό. 714 01:03:13,560 --> 01:03:15,640 Πώς θα μπορούσε κάτι τέτοιο; 715 01:03:15,960 --> 01:03:18,920 Ήταν ένα τόσο γλυκό κορίτσι. 716 01:03:23,160 --> 01:03:25,480 - Πώς είναι το αγόρι; - Μικρή πληγή. 717 01:03:27,120 --> 01:03:28,656 Είπε ο παραϊατρός δεν είναι απειλητικό για τη ζωή. 718 01:03:28,680 --> 01:03:30,840 Σε αυτή την περίπτωση, μπορεί και αυτή πυροβολήστε τον ξανά. 719 01:03:31,080 --> 01:03:33,480 Πώς γίνεται τόσο νέο κορίτσι μπορείς να πιάσεις όπλο; 720 01:03:33,600 --> 01:03:35,120 Ποιος της το έδωσε; 721 01:03:35,760 --> 01:03:37,080 Προφανώς, ήταν του μπαμπά της. 722 01:03:37,200 --> 01:03:40,360 Τότε έπρεπε να πυροβολήσει τον μπαμπά της. Όπως έκανε εκείνο το αγόρι κάποτε. 723 01:03:42,000 --> 01:03:43,000 Τίποτα. 724 01:03:47,360 --> 01:03:49,160 Νομίζω ότι η αρτηριακή μου πίεση ανέβηκε. πηγαίνω. 725 01:03:49,200 --> 01:03:51,640 -Είσαι καλά μπαμπά; - Είμαι Ο.Κ. Απλώς δεν νιώθω πολύ καλά. 726 01:03:53,680 --> 01:03:55,400 Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση. Ερχομαι. 727 01:03:55,640 --> 01:03:57,080 Είπα ότι είμαι Ο.Κ. 728 01:04:05,240 --> 01:04:07,320 Εγώ και η Ντέβα μοιραζόμαστε ένα μυστικό. 729 01:04:08,000 --> 01:04:09,080 Έχουμε ένα μυστικό. 730 01:04:09,840 --> 01:04:11,480 Μη με ξεχάσεις ποτέ Ντέβα. 731 01:04:12,680 --> 01:04:14,080 Μη με ξεχάσεις ποτέ. 732 01:04:38,760 --> 01:04:39,960 Ορίστε. 733 01:04:40,960 --> 01:04:42,240 Καλό ταξίδι. 734 01:04:44,560 --> 01:04:45,640 Όχι κλάματα. 735 01:04:48,480 --> 01:04:51,880 Φρόντισε πολύ καλά τον εαυτό σου μπαμπά. Μην ξεχάσετε να πάρετε τα φάρμακά σας. 736 01:04:52,080 --> 01:04:54,280 Όχι, δεν θα το κάνω. Μην ανησυχείς. 737 01:04:54,360 --> 01:04:55,360 Ντέβα! 738 01:04:57,440 --> 01:04:58,440 Υιός! 739 01:04:59,960 --> 01:05:01,160 Καλό ταξίδι. 740 01:05:01,680 --> 01:05:03,000 Λυπάμαι παππού. 741 01:05:03,120 --> 01:05:05,760 Μην ανησυχείτε για αυτό. Συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 742 01:05:05,840 --> 01:05:06,960 Δεν έφταιγες εσύ. 743 01:05:07,160 --> 01:05:09,416 Τι εννοείς δεν έφταιγα εγώ; Εγώ ήμουν ο λόγος για όλα αυτά. 744 01:05:09,440 --> 01:05:11,200 Δεν ήσουν ο λόγος για οτιδήποτε. 745 01:05:11,320 --> 01:05:13,480 Δεν έκανες τίποτα. Δεν της έδωσες το όπλο. 746 01:05:13,600 --> 01:05:16,120 Το κορίτσι είναι άρρωστο, πολύ άρρωστο. 747 01:05:17,520 --> 01:05:20,360 Κανείς όμως δεν το είχε προσέξει. Ακόμα και την ίδια της την οικογένεια. 748 01:05:21,880 --> 01:05:23,200 Πώς θα το ήξερες; 749 01:05:24,520 --> 01:05:26,720 Προφανώς, έχει ρωτήσει για βοήθεια για χρόνια. 750 01:05:26,800 --> 01:05:29,880 Με το να μην μιλούσε σε κανέναν, προσπαθούσε να πει «έχω πρόβλημα». 751 01:05:31,160 --> 01:05:32,480 Κανείς όμως δεν το παρατήρησε. 752 01:05:34,000 --> 01:05:35,120 Οτιδήποτε. 753 01:05:35,880 --> 01:05:36,960 Καλό ταξίδι. 754 01:05:37,080 --> 01:05:38,160 ζητώ συγγνώμη. 755 01:05:38,720 --> 01:05:41,680 Όχι κλάματα. Θα με κάνεις να κλάψω κι εγώ. 756 01:05:42,760 --> 01:05:43,920 Έλα, μπες στο αμάξι. 757 01:05:46,040 --> 01:05:47,040 Μπαμπάς. 758 01:05:47,800 --> 01:05:49,120 Σας ευχαριστώ πολύ ποτέ. 759 01:05:49,200 --> 01:05:50,520 Γιατί; Τι συνέβη; 760 01:05:51,080 --> 01:05:55,000 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν υπήρχε περίπτωση Θα μπορούσα να είχα ξεφορτωθεί τον Τζεμίλ. 761 01:05:56,880 --> 01:05:59,256 Καθίσαμε, συζητήσαμε και τα τακτοποίησε όλα. Αυτό είναι όλο. 762 01:05:59,280 --> 01:06:00,680 Τόσο απλό. 763 01:06:01,680 --> 01:06:05,040 Τα λάθη είναι μέρος της ζωής μας. Όλοι κάνουν λάθη. 764 01:06:07,120 --> 01:06:11,040 Τώρα, πήγαινε σπίτι. Πάρτε το ωραίες αναμνήσεις μαζί σου. 765 01:06:11,840 --> 01:06:15,200 Και πες τον άντρα σου, αν σου δώσει και πάλι δύσκολα, είμαι εδώ. 766 01:06:16,960 --> 01:06:19,920 - Αλλά δεν θα τα καταφέρω την επόμενη φορά. - Την επόμενη φορά, θα έρθω εκεί. 767 01:06:20,680 --> 01:06:23,840 Εντάξει, φύγε. Καλό ταξίδι. 768 01:06:25,480 --> 01:06:26,480 Εντάξει, μπορούμε να πάμε. 769 01:06:41,520 --> 01:06:45,880 Μένοντας μακριά από η κορη σου για χρονια... 770 01:06:46,000 --> 01:06:49,840 στέλνοντάς την σε οικοτροφείο έτσι ότι δεν θα μπερδευτεί... 771 01:06:49,920 --> 01:06:51,680 με ανθρώπους σαν τον Τζεμίλ. 772 01:06:51,880 --> 01:06:56,800 Και τι γίνεται; Σε μια μεγάλη ζούγκλα σαν Κωνσταντινούπολη, κατά κάποιο τρόπο καταλήγει μαζί του. 773 01:07:04,160 --> 01:07:06,560 Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε για τη σιωπή πριν από χρόνια. 774 01:07:13,880 --> 01:07:17,160 1 Εβδομάδα αργότερα. 775 01:08:19,720 --> 01:08:20,720 Nevra. 776 01:08:21,360 --> 01:08:22,880 Υπάρχει παράδοση για εσάς. 777 01:08:24,400 --> 01:08:25,960 Έλα αγάπη μου, σήκω. 778 01:08:26,720 --> 01:08:30,520 Σου έφτιαξα κάτι να φας. Δεν πεινάω. 779 01:08:31,280 --> 01:08:32,600 Ερχομαι. 780 01:08:33,040 --> 01:08:34,480 Θα αρρωστήσεις. 781 01:08:34,800 --> 01:08:35,800 Ερχομαι. 782 01:09:42,000 --> 01:09:43,920 Οδός Uskumru, Mebrure Blocks Flat No:8 Beyoğlu. 783 01:09:44,000 --> 01:09:45,720 Συνδυασμός κλειδαριάς πόρτας:1682. 784 01:09:45,960 --> 01:09:47,680 Να είστε εκεί αύριο το πρωί. 785 01:13:25,200 --> 01:13:29,200 Γνώρισα ένα κορίτσι σήμερα. Ονομάζεται Νέβρα Έλμας. 786 01:13:35,880 --> 01:13:37,520 Σήμερα, 18 Μαρτίου. 787 01:13:38,160 --> 01:13:40,560 Είναι τα γενέθλια του Νέβρα. Της πήρα ένα δώρο. 788 01:13:46,920 --> 01:13:50,200 Εγώ και η Νέβρα μοιραζόμαστε ένα μυστικό. 789 01:13:59,480 --> 01:14:03,840 Χθες το βράδυ, είδα ένα πεφταστέρ. Και έκανα μια ευχή. 790 01:14:06,120 --> 01:14:07,880 Μακάρι να πεθάνουν όλοι. 791 01:14:19,760 --> 01:14:21,280 Σώσε με Νέβρα. 792 01:14:35,720 --> 01:14:38,000 Ο Naimhan ήρθε ξανά σήμερα. 793 01:14:38,760 --> 01:14:41,280 Ο Σαλίχ με χτύπησε. 794 01:14:55,520 --> 01:14:57,680 Σήμερα ο Νέβρα έφυγε από την Καμπούρα. 795 01:15:00,440 --> 01:15:04,240 Ήθελα να γνωρίσει τον Vural πριν απομακρυνθεί. 796 01:15:05,680 --> 01:15:08,920 Ήθελα να δει ο καλύτερός μου φίλος το άτομο που θα παντρευτώ. 797 01:15:09,160 --> 01:15:11,880 Πάω να τον συναντήσω στο δάσος. Θέλω να τον γνωρίσεις. 798 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Έτσι, πήγαμε στο δάσος. 799 01:15:15,920 --> 01:15:18,560 Αλλά μια φορά εκεί, Ο Βουράλ είπε κάτι πολύ κακό. 800 01:15:19,000 --> 01:15:21,840 Είπε «τώρα που σε φίλησε ο Ρεϊχάν, θα με φιλούσε κι αυτή». 801 01:15:47,280 --> 01:15:49,720 Ο μόνος της στόχος είναι να είναι α καλός μπάτσος και καλός άνθρωπος. 802 01:15:50,120 --> 01:15:51,760 Μετά ήρθε ο Τζεμίλ. 803 01:16:09,040 --> 01:16:10,560 Δεν θα μου μιλήσεις Ρεϊχάν; 804 01:16:18,000 --> 01:16:19,280 Νομίζω ότι κατάπιε τη γλώσσα της. 805 01:16:23,440 --> 01:16:25,520 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. 806 01:16:32,520 --> 01:16:33,600 Είναι φίλη σου; 807 01:16:44,760 --> 01:16:45,840 Πώς σε λένε; 808 01:16:51,080 --> 01:16:52,400 Είναι και χαριτωμένη. 809 01:16:56,960 --> 01:16:58,720 Έλα, ας φύγουμε τα ερωτοπούλια μόνοι. 810 01:16:58,960 --> 01:17:00,120 Ας κάνουμε μια βόλτα. 811 01:17:10,200 --> 01:17:11,200 Νέβρα! 812 01:17:19,240 --> 01:17:20,240 Ερχομαι. 813 01:17:20,680 --> 01:17:22,000 Ας καθίσουμε κάπου. 814 01:17:31,160 --> 01:17:34,000 Δεν σε έχω δει ποτέ τριγύρω. Από πού είστε; 815 01:18:00,960 --> 01:18:03,160 Τότε εμφανίστηκε ο Τζεμίλ. Και δεν ξαναείδα τη Νέβρα. 816 01:18:03,360 --> 01:18:06,200 Ελπίζω να μην το είχε κάνει ο Τζεμίλ οτιδήποτε κακό στη Νεβρα. 817 01:18:30,760 --> 01:18:31,880 Τζεμίλ. 818 01:18:41,480 --> 01:18:43,760 Σκότωση. 819 01:19:00,920 --> 01:19:02,000 Πού ήσουν; 820 01:19:02,440 --> 01:19:04,080 Άφησες κι εσύ την πόρτα ανοιχτή. 821 01:19:05,280 --> 01:19:08,000 Φαίνεσαι τόσο χάλια. Πού παίζεις, στο δάσος; 822 01:19:09,520 --> 01:19:10,520 Νέβρα; 823 01:19:13,040 --> 01:19:14,040 Ωραιότατος; 824 01:19:14,440 --> 01:19:15,640 Έχει συμβεί κάτι; 825 01:19:16,520 --> 01:19:18,480 Νέβρα; 826 01:19:21,000 --> 01:19:22,000 Ωραιότατος; 827 01:19:23,640 --> 01:19:24,640 Νέβρα; 828 01:19:24,720 --> 01:19:26,680 Απάντησέ μου αγάπη μου. Έχει συμβεί κάτι; 829 01:19:26,800 --> 01:19:28,200 Όχι μαμά. Δεν έγινε τίποτα. 830 01:19:32,800 --> 01:19:33,880 Ωραιότατος; 831 01:20:17,400 --> 01:20:23,080 Ο Τζεμίλ Χαβράν θα είναι διαθέσιμος να σκοτωθείς απόψε στις 9 η ώρα. 832 01:20:54,960 --> 01:20:56,360 Γεια σου Νέβρα. 833 01:20:58,360 --> 01:20:59,440 Είμαι ο Agah Beyoğlu. 834 01:21:00,960 --> 01:21:02,280 Καλό σου φαίνεται. 835 01:21:07,080 --> 01:21:09,680 Μπορείς να βγάλεις το κεφάλι. Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ. 836 01:21:10,240 --> 01:21:11,320 Δεν έχουν τοποθετηθεί ακόμα. 837 01:21:12,880 --> 01:21:15,800 Μπορεί να κάνει πολύ ζέστη εκεί μέσα. Το ξέρω πάρα πολύ καλά. 838 01:21:29,440 --> 01:21:30,440 θυμήθηκα. 839 01:21:32,720 --> 01:21:34,280 Τα θυμήθηκα όλα. 840 01:21:35,800 --> 01:21:37,200 είμαι ενθουσιασμένος. 841 01:21:39,520 --> 01:21:41,600 Γιατί είχα αρχίσει να ξεχνώ. 842 01:21:43,640 --> 01:21:46,080 Έχω ένα μικρό πρόβλημα υγείας. Θα σου πω αργότερα. 843 01:21:47,160 --> 01:21:52,080 Σκέφτηκα, αυτό το κορίτσι δεν κάνει τίποτα. Μπορεί να μην θυμάται. 844 01:21:54,040 --> 01:21:56,760 Παρά το ότι της έστελνα μηνύματα. 845 01:21:59,480 --> 01:22:02,440 Σκέφτηκα, μπορεί ο Τζεμίλ να μην το έκανε οτιδήποτε σε αυτήν. 846 01:22:03,080 --> 01:22:06,040 Δηλαδή, προσευχήθηκα στον Θεό ότι δεν το έκανε. 847 01:22:07,360 --> 01:22:10,720 Όταν όμως διάβασα για τι έκανε στη Ρεϊχάν... 848 01:22:10,840 --> 01:22:14,120 Σκέφτηκα, σχεδόν σίγουρα αυτό πρέπει να πλήγωσε και τον Νέβρα. 849 01:22:16,400 --> 01:22:19,920 Αλλά η Νέβρα δεν θυμάται. Έσβησε τη μνήμη. 850 01:22:21,640 --> 01:22:23,960 Και για τους σωστούς λόγους επίσης. 851 01:22:24,600 --> 01:22:26,360 Πρέπει να τρόμαξες τόσο πολύ. 852 01:22:30,480 --> 01:22:34,080 Νομίζω ότι θα τρελαινόμασταν αν το θυμόμασταν όλα αυτά που ζήσαμε. 853 01:22:37,040 --> 01:22:40,440 Αλλά μερικές φορές, το να θυμάσαι είναι το ο καλύτερος τρόπος για να διατηρήσει κανείς τη λογική του. 854 01:22:41,960 --> 01:22:43,160 Οτιδήποτε. 855 01:22:44,680 --> 01:22:47,520 Τώρα που θυμήθηκες... 856 01:22:47,640 --> 01:22:50,480 σημαίνει ότι μπορώ να ξεχάσω με ηρεμία. 857 01:22:51,680 --> 01:22:54,080 Γιατί δεν είναι κανείς εδώ; Γιατί είναι άδειο το μέρος; 858 01:22:55,080 --> 01:22:58,880 Δεν έχει ολοκληρωθεί. Θέλει λίγη δουλειά παραπάνω. 859 01:23:01,520 --> 01:23:03,920 Αυτό είπε ο Τζεμίλ. Είναι ο χρηματοδότης. 860 01:23:05,320 --> 01:23:10,360 Είπε «ο χώρος είναι άδειος τη νύχτα. Θα σε πάω εκεί, θα σου δείξω το ψάρι». 861 01:23:12,520 --> 01:23:15,920 Είπα "Εντάξει, πάρε με εκεί, ας δούμε τα ψάρια». 862 01:23:17,000 --> 01:23:20,160 Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; Τα παιδιά θα το λατρέψουν. 863 01:23:22,240 --> 01:23:23,240 Πολύ ωραίο. 864 01:23:27,920 --> 01:23:31,000 Λοιπόν, δεν είχες πρόβλημα να μπεις μέσα, εσείς; 865 01:23:31,320 --> 01:23:34,360 Χρησιμοποίησες την είσοδο που σου είπα. Είχα αφήσει την πόρτα ανοιχτή για σένα. 866 01:23:35,040 --> 01:23:36,760 Ναι, έτσι είναι. 867 01:23:38,840 --> 01:23:41,040 Ξέρεις τι έγινε; 868 01:23:41,800 --> 01:23:43,640 είπα μέσα μου... 869 01:23:43,960 --> 01:23:47,240 μείνε έξω από αυτό. Μπορεί να το κάνει μόνη της. 870 01:23:48,800 --> 01:23:51,400 Από όσο νόμιζα, θα ήταν προσπαθώντας να μάθει να κολυμπά. 871 01:23:52,280 --> 01:23:54,680 Σαν να πηδάς από μια προβλήτα. 872 01:23:55,440 --> 01:23:58,520 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι μαζί της όταν κάνει το ντεμπούτο της. 873 01:23:58,720 --> 01:24:01,000 Νομίζω ότι ήταν μια σοφή απόφαση. Δεν νομίζεις; 874 01:24:01,120 --> 01:24:03,640 παραλίγο να χαθείς, κατευθύνεται σε λάθος κατεύθυνση. 875 01:24:05,480 --> 01:24:07,480 - Έχεις γνωρίσει ποτέ τη Ρεϊχάν; - Όχι. 876 01:24:09,200 --> 01:24:10,200 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 877 01:24:12,920 --> 01:24:17,520 Αλλά διάβασα αυτό το ημερολόγιο τόσες φορές... 878 01:24:17,640 --> 01:24:20,360 Νομίζω ότι ξέρω τη Ρεϊχάν καλύτερα από όσο ξέρω τον εαυτό μου. 879 01:24:22,320 --> 01:24:24,600 Οι σωματοφύλακες του Τζεμίλ είναι έξω. Πρέπει να τα έχετε δει. 880 01:24:25,360 --> 01:24:26,800 Και υπάρχει το ασφάλεια επίσης. 881 01:24:27,120 --> 01:24:31,280 Πριν αρχίσουν να μπαίνουν μέσα, Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε την κίνησή μας. 882 01:24:32,800 --> 01:24:34,640 Ερχομαι. 883 01:24:36,720 --> 01:24:37,800 Από εδώ. 884 01:24:39,440 --> 01:24:40,640 Ελα. 885 01:25:17,320 --> 01:25:18,400 Νέβρα... 886 01:25:20,080 --> 01:25:21,080 ελάτε. 887 01:25:23,560 --> 01:25:24,760 Από εδώ. 888 01:25:30,640 --> 01:25:32,080 Ο Τζεμίλ είναι εδώ. 889 01:25:33,400 --> 01:25:34,560 Ερχομαι. 890 01:25:37,200 --> 01:25:38,840 Πώς θα μπορούσες... 891 01:25:39,160 --> 01:25:40,680 πως μπόρεσες να το κάνεις; 892 01:25:55,320 --> 01:25:56,320 Τι συμβαίνει; 893 01:25:57,520 --> 01:25:58,600 Τι συμβαίνει; 894 01:26:04,720 --> 01:26:06,040 Δεν μπορώ να το κάνω. 895 01:26:06,240 --> 01:26:09,200 Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά... 896 01:26:09,320 --> 01:26:11,040 Δεν μπορώ να σκοτώσω άλλον ανθρώπινο ον. 897 01:26:11,160 --> 01:26:12,920 Αλλά δεν είναι άνθρωπος. 898 01:26:14,120 --> 01:26:15,320 Είναι ένα τέρας. 899 01:26:16,840 --> 01:26:18,160 Όχι. 900 01:26:19,560 --> 01:26:20,680 Αυτό είναι λάθος. 901 01:26:22,520 --> 01:26:24,800 Ήμουν στην αστυνομία. 902 01:26:30,040 --> 01:26:32,240 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να συλληφθεί... 903 01:26:32,320 --> 01:26:33,640 πρέπει να δοκιμαστεί. 904 01:26:34,640 --> 01:26:36,920 Όχι, όχι. νομίζω είσαι μπερδεμένος. 905 01:26:37,360 --> 01:26:38,800 Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένος. 906 01:26:39,200 --> 01:26:42,920 Πρέπει να διαφοροποιηθείς νόμου και δικαιοσύνης. 907 01:26:44,800 --> 01:26:47,400 Είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 908 01:26:48,280 --> 01:26:52,320 Αυτό που μόλις είπες είναι πώς θα έπρεπε να είναι γίνεται σύμφωνα με το νόμο. 909 01:26:52,560 --> 01:26:54,520 Φυσικά, με την προϋπόθεση ότι υπάρχει νόμος. 910 01:26:54,720 --> 01:26:56,600 Όμως η δικαιοσύνη είναι κάτι διαφορετικό. 911 01:26:56,800 --> 01:26:58,440 Αυτή είναι η δικαιοσύνη. 912 01:26:59,960 --> 01:27:01,600 Τι είναι τελικά δικαιοσύνη; 913 01:27:02,720 --> 01:27:03,880 Αυτοάμυνα; 914 01:27:04,680 --> 01:27:05,760 Εκδίκηση; 915 01:27:06,080 --> 01:27:08,480 Ή καθυστερημένη αυτοάμυνα; 916 01:27:09,240 --> 01:27:12,840 Αυτός ο άντρας σου κατέστρεψε τη ζωή. 917 01:27:14,920 --> 01:27:16,880 Για παράδειγμα, σκεφτείτε... 918 01:27:17,440 --> 01:27:21,360 αν είχες όπλο εκείνη τη μέρα... 919 01:27:21,480 --> 01:27:24,880 θα πυροβολούσες τον Τζεμίλ για να αμυνθείς τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 920 01:27:25,720 --> 01:27:27,600 Ναι, θα το κάνατε. Αυτό είναι σωστό. 921 01:27:28,680 --> 01:27:30,640 Τότε ή τώρα. Ποια είναι η διαφορά; 922 01:27:31,760 --> 01:27:34,680 Τότε, δεν είχες όπλο. Αλλά τώρα, έχετε ένα. 923 01:27:36,680 --> 01:27:38,280 Δεν είναι αυτός ο λόγος που έγινα αστυνομικός. 924 01:27:41,840 --> 01:27:43,920 Γι' αυτό ακριβώς έγινες αστυνομικός. 925 01:27:46,000 --> 01:27:50,800 Δεν μπόρεσες ούτε να σώσεις τη Ρεϊχάν, ούτε τον εαυτό σου. 926 01:27:51,240 --> 01:27:53,480 Γι' αυτό αποφάσισες να γίνεις α μπάτσος. Είναι τόσο προφανές. 927 01:28:06,000 --> 01:28:07,640 εγω απλα... 928 01:28:10,360 --> 01:28:12,560 Απλώς ήθελα να είμαι ένας καλός άνθρωπος. 929 01:28:15,160 --> 01:28:17,800 Αυτό θέλω κι εγώ, αγαπητό μου παιδί. 930 01:28:18,000 --> 01:28:20,400 Κι εγώ θέλω να είμαι καλός άνθρωπος. 931 01:28:21,280 --> 01:28:23,480 Αυτό είναι ένα θέμα ζωή και θάνατος. 932 01:28:25,320 --> 01:28:27,160 Θα πεθάνει... 933 01:28:27,280 --> 01:28:28,800 και θα ζήσουμε. 934 01:28:33,720 --> 01:28:34,920 Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 935 01:28:35,440 --> 01:28:36,720 Είναι φόνος. 936 01:28:38,040 --> 01:28:41,000 Σε αυτή την περίπτωση, θα σε βοηθήσω πάρτε μια απόφαση. 937 01:28:42,080 --> 01:28:43,640 Άσε κάτω το όπλο. 938 01:28:44,600 --> 01:28:46,680 Πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 939 01:28:49,640 --> 01:28:52,120 Πρέπει να σκοτώστε είτε εμένα είτε αυτόν. 940 01:28:54,320 --> 01:28:56,400 Ή θα τον σκοτώσω αμέσως. 941 01:28:58,160 --> 01:29:01,400 Θα σκοτώσεις κάποιον που διέπραξε δεκάδες φόνους... 942 01:29:01,640 --> 01:29:05,040 ή τον άντρα που σε πλήγωσε με τον πιο φρικτό τρόπο; 943 01:29:06,440 --> 01:29:08,280 Αυτός ο άντρας σου κατέστρεψε τη ζωή. 944 01:29:09,840 --> 01:29:12,320 Αυτοί οι άνθρωποι καταστράφηκαν Η ζωή της Ρεϊχάν. 945 01:29:13,320 --> 01:29:16,480 Ο Ρεϊχάν είναι νεκρός. Αλλά είναι ακόμα ζωντανοί. 946 01:29:17,680 --> 01:29:20,520 Έτσι, μπορεί να πεθάνουμε και αφήστε τους να ζήσουν, τι πιστεύετε; 947 01:29:21,080 --> 01:29:22,600 Αυτό είναι ένα θέμα ζωή και θάνατος. 948 01:29:24,040 --> 01:29:25,440 Τώρα... 949 01:29:26,000 --> 01:29:28,080 Θα μετρήσω μέχρι το τρία... 950 01:29:31,880 --> 01:29:33,200 τότε θα πυροβολήσω τον Τζεμίλ. 951 01:29:35,280 --> 01:29:40,280 Αλλά ποιος ξέρει, μπορείς να το τραβήξεις έναυσμα πριν το κάνω. 952 01:29:47,480 --> 01:29:48,680 Αρχίζω να μετράω. 953 01:29:53,640 --> 01:29:54,640 Ενας. 954 01:29:58,520 --> 01:29:59,520 Δυο. 955 01:30:21,240 --> 01:30:26,160 1 Χρόνο αργότερα. 956 01:30:40,680 --> 01:30:41,680 Γεια σου μπαμπά. 957 01:30:41,760 --> 01:30:43,280 Γεια σου αγάπη μου. 958 01:30:45,040 --> 01:30:47,120 Πώς είναι η μικρή; Δώσ' μου τον, έτσι; 959 01:30:48,000 --> 01:30:49,400 Μόλις τον πήρε ο ύπνος. 960 01:30:52,800 --> 01:30:53,800 Πού είναι η μαμά σου; 961 01:30:54,880 --> 01:30:55,960 Είναι σπίτι. 962 01:30:56,600 --> 01:30:59,000 Είναι εξαντλημένη, προσπαθώντας να φροντίσει τον Ateş. 963 01:30:59,640 --> 01:31:00,960 Της είπα να μην έρθει. 964 01:31:02,280 --> 01:31:03,720 Πρόστιμο. πες γεια. 965 01:31:04,800 --> 01:31:05,800 θα. 966 01:31:06,440 --> 01:31:09,360 - Είπε κι εκείνη ένα γεια. - Ευλόγησέ την. 967 01:31:12,440 --> 01:31:13,440 Πώς είναι; 968 01:31:16,680 --> 01:31:17,800 Τι πιστεύεις; 969 01:31:18,880 --> 01:31:19,880 Ιδιο. 970 01:31:37,440 --> 01:31:38,760 Γεια σου θείε Agah. 971 01:31:46,960 --> 01:31:48,360 Κοίτα τι πήρα. 972 01:31:50,000 --> 01:31:52,200 Θα βάλουμε το Miss Mebrure's φωτογραφία σε αυτό. 973 01:32:19,040 --> 01:32:20,440 Γιατί δεν έβαλες την τηλεόραση; 974 01:32:22,880 --> 01:32:25,800 Χάλασε πάλι. Συνεχίζει να καταρρέει. 975 01:32:28,640 --> 01:32:29,920 Περιμένουμε τον επισκευαστή. 976 01:32:45,840 --> 01:32:48,360 Είμαι έγκυος. Τι γίνεται αν έχω κοριτσάκι; 977 01:32:51,960 --> 01:32:55,120 Προτιμώ να πεθάνω παρά έχοντας μια κόρη. 978 01:32:58,280 --> 01:33:00,800 Μη φοβάσαι μωρό μου. Δεν πρόκειται να γεννηθείς. 979 01:33:04,520 --> 01:33:05,920 Θα πεθάνω.